פירוש באמהרית של "ממעמקים"
- פותח הנושא MesoMorph
- פורסם בתאריך
אוקיי..אז התרגום....
התכתבתי עם ידיד שלי מאתיופיה והוא אומר שזה קשה לתרגם את האמהרית שבשיר לאנגלית כיוון שזה בשפה גבוה ורק אדם מבוגר יכול לתרגם ממש במדיוק ...אז הוא נתן לי את הכיוון... מקווה שזה יעזור... באמהרית: Nanu Nanu Ney 2x kanchi Alegn guday Gebis eshet fetigesh kuyelign benelat Yichi yebalager lij yemitamer sew nat Eswam lij enem lij tegabu yilunal Yetesekelewun man yawerdilinal Ehh..Lebo ney ehh lebo ney Yenema lebo atedebekign Yemeserkun tibeb eneme awkewalehu Akerekiresh yazign ene ichilewalhu Lebo lebo silish anchim atkefi Akerekiresh yazign enen aslemejign באנגלית: come my beautiful i have an afair with you you are a love "thief" but people saying about us to love each other,or to marry but we are not reached that peak yet יש עוד המשך אבל זה קשה לו לתרגם... והוא כתב לי שבגדול...".it is about make a love with her..something like that" מקווה שעזרתי... מקסימום תשמיע את זה למישהו מבוגר, אתיופי והוא יוכל לתרגם לך...
התכתבתי עם ידיד שלי מאתיופיה והוא אומר שזה קשה לתרגם את האמהרית שבשיר לאנגלית כיוון שזה בשפה גבוה ורק אדם מבוגר יכול לתרגם ממש במדיוק ...אז הוא נתן לי את הכיוון... מקווה שזה יעזור... באמהרית: Nanu Nanu Ney 2x kanchi Alegn guday Gebis eshet fetigesh kuyelign benelat Yichi yebalager lij yemitamer sew nat Eswam lij enem lij tegabu yilunal Yetesekelewun man yawerdilinal Ehh..Lebo ney ehh lebo ney Yenema lebo atedebekign Yemeserkun tibeb eneme awkewalehu Akerekiresh yazign ene ichilewalhu Lebo lebo silish anchim atkefi Akerekiresh yazign enen aslemejign באנגלית: come my beautiful i have an afair with you you are a love "thief" but people saying about us to love each other,or to marry but we are not reached that peak yet יש עוד המשך אבל זה קשה לו לתרגם... והוא כתב לי שבגדול...".it is about make a love with her..something like that" מקווה שעזרתי... מקסימום תשמיע את זה למישהו מבוגר, אתיופי והוא יוכל לתרגם לך...
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.