פירוש ביטויים ביידיש
שלום,
אמי ז"ל ממוצא פולני נהגה להשתמש בשלושה ביטויים ביידיש שבזמנו לא שאלתי אותה למקורם, ועכשיו לאחר מותה מסקרן אותי האם מישהו מכיר אותם ויכול להשכיל אותי מה פירושם המדויק ומאין גזורות המילים האלה. כיוון שאינני יודע יידיש, אני כותב פונטית, כפי שזה נשמע לי:
1. PROSTE PUSHE פרוסאע פושע (?)
2. SHMOYPO MIT LOKSHEN במובן שטויות. מיט לוקשן - אני יודע שזה עם אטריות, אבל מה זה שמויפו?
3. קופ מויח (?) KOP MOYEKH. לפעמים הוסיפה לזה את המילה FLEIDEVICH או משהו דומה. לפי ההקשר זה נראה אולי מוח של ציפור? אמרה את זה בהקשר של זלזול - איזה אדם חסר שכל.
אודה לכל תשובה.
שלום,
אמי ז"ל ממוצא פולני נהגה להשתמש בשלושה ביטויים ביידיש שבזמנו לא שאלתי אותה למקורם, ועכשיו לאחר מותה מסקרן אותי האם מישהו מכיר אותם ויכול להשכיל אותי מה פירושם המדויק ומאין גזורות המילים האלה. כיוון שאינני יודע יידיש, אני כותב פונטית, כפי שזה נשמע לי:
1. PROSTE PUSHE פרוסאע פושע (?)
2. SHMOYPO MIT LOKSHEN במובן שטויות. מיט לוקשן - אני יודע שזה עם אטריות, אבל מה זה שמויפו?
3. קופ מויח (?) KOP MOYEKH. לפעמים הוסיפה לזה את המילה FLEIDEVICH או משהו דומה. לפי ההקשר זה נראה אולי מוח של ציפור? אמרה את זה בהקשר של זלזול - איזה אדם חסר שכל.
אודה לכל תשובה.
