פירוש המילה: Platiques

[דבלדי]

פירוש המילה: Platiques

מצאתי בשיר ולא במילון - מה פירוש המילה Platiques? תודה.

 

[La NaNi]

Platicar זה לדבר...

אני לא יודעת איך מסבירים את זה... אבל זה בהטייה של "אתה" (TU/VOS) שבא במשפט אחרי QUE... בטח יש פה אנשים שמבינים בחוקים יותר טוב ממני...

 

[La NaNi]

דוגמא:

no platiques... = "אל תדבר"

 

[דבלדי]

תודה

אכן המשפט המקורי הנו: No me platiques

 

[La NaNi]

באמת לא משתמשים בארגנטינה...

אבל בונסואלה ומקסיקו כן.

 

[אילנה42]

PLATIQUES

שם הפועל: PLATICAR לדבר, לספר, לשוחח: משתמשים רק במקסיקו ואולי במספר מדינות במרכז אמריקה PLATIQUES: את/אתה תספרי, תדברי, תשוחחי....... בזמן צווי.

 

[giba70]

קצת כללים לגבי que ו gue

platicar הפך ל- platiques מפני שכדי שבזמן ציווי לגוף שני כשצריך לבטא פלאטיקס אי אפשר להשאיר את ה-C כי אז זה יבוטא כמו סמ"ך אם אחרי ה-C יש I או E ולכן צריך אות אחרת וזו תהיה Q ואחריה חייבים U. באותו אופן גם G מקבלת אחריה U כדי לא להישמע כמו חי"ת כשאחריה יש I או E.

 

[La NaNi]

תאמת לא התכוונתי לזה...

קשה לי להסביר את זה..