פירוש מאנגלית לעברית

[mango35]

פירוש מאנגלית לעברית

צמד המילים call-out?
להלן המשפט:
the technology was created before Smart Homes became commercially available, therefore there is no specific call-out for this technology

ו: continuous output current rating?

אשמח מאוד לעזרת חוכמת ההמונים

 

[סוס כסוף]

הצעות בע"מ

1. לא מצאתי תרגום מתאים להקשר שלך. הייתי אומר: מכיוון שהטכנולוגיה נוצרה לפני XXX לא קיים מינוח / כינוי ייעודי עבורה.

2. ה continuous קצת לא מסתדר לי. בלי זה, התרגום הוא "הערך הנקוב של זרם המוצא". אם תביא את כל המשפט אולי נבין יותר.

 

[mango35]

סוס כסוף, אתה תותח, הנה כל המשפט של השאלה השנייה

optimizers have a continuous output current rating of 12.5A, when used in a string application.

 

[סוס כסוף]

עדיין לא ברור לי... אולי

האופטימייזרים מספקים זרם מוצא רציף בעל ערך נקוב של 12.5 אמפר.

 

[mango35]

אני אלך על זה. תודה לך!

 

[eng שפת אם חורגת]

CALL-OUT

CALL_OUT כאן הוא לא המונח הרווח, אבל נראה לי שהכוונה היא:
אין ביקוש ספציפי לטכנולוגיה זאת.

 

[חן 1111]

אכן, דרישה או ביקוש

the crowd called out for more ...