פירוש מילה

[בתשבע206]

פירוש מילה

מישו יודע מה הפרוש של
*סיגיביין
*דשטבוייס
לא יודעת אם כתבתי בלי שגיאות מקווה שיבינו...

 

[ז ק ו]

סיגיביין > עס איז געווען = היה

מהשניה קשה לדמין מילה נכונה

 

[הטכנאי קרמר]

סיגביין זה

היו הייה פעם . הייה פעם בחור צעיר.... וכו'

 

[ציקימינגו 22]

קרמר .לאו דוקא. התרגום המדויק "זה קרה" צ'י

 

[הטכנאי קרמר]

טעות בידך

אני זוכר את הסיפורום זל אמי ושכנתי .

שאגבאן .אמול . הייה פעם . זה קרה אומרים אחרת . שקשייט . אמואל . קורה פעם

 

[ז ק ו]

זה קרה = דאס האט פאסירט. או,

עס איז געשען.

געווען או געוועזן = היה

 

[הטכנאי קרמר]

אז כך

גאוון זה בזמן עבר . ווש אגבןן איז גיוואן . מה שהייה הייה
געשיין . זה קרה כרגע
אמרו ברדיו ש.. וואש עגשיין . שואל. מה קרה, ברדיו
אני דיברתי בילדות עג דיל 50 לפחות אידיש עם הורי . וגם היום מדבר עם המעתים שעדיין מדבר אידיש . והולך להצגות באידיש

 

[ציקימינגו 22]

יידיש דברו בהרבה מקומות

עס איז געווען אודר נישט. =זה קרה או לא?
עס האט זעך פאסירט
עס טרעפט זיך
עס האט געשיינט
אם תירצו אמשיך חחחחחח
צ'י

 

[ציקימינגו 22]

סליחה לא קראתי את תגובתו של זקו שכתב לפני.צ'י

 

[ציקימינגו 22]

ועוד ."זה קרה" =עס האט זעך געמאכט. צ'י

ובנוסף "זה קורה לעיתים"
עס מאכט זיך
עס טרעפט זיך
עס קימט פאר





כך דיברו אצל השכנים אצלנו בבית אסור היה לדבר
את השפה של ה"אוסט יודן" (הנחשלים) שימו לב
לא כתבתי מפגרים

 

[הטכנאי קרמר]

למישפטים האלה יש 3 פרושים

איך 2 מילים "זה קרה"
יש לה רגשות . קשה לתרגם רגש

אבל כול 2 מילים יש להם רגש שונה . שאין בעיברית
כו למשל
עס קימט פאר . קורה לפעמים תופעה .מיקרה.
עז מכך זיך . נעשה מעצהו . ואר מכת זיך. עושה את עצמו

עס טרפת זיך . קורה לעיתים קרובות
הקיצר בידיש יש הרבה רגשות שאין בעיברית

 

[ווירקליך]

דשטבוייס - אולי חלק מן הצרוף: פֿון דעסט וועגן

פֿון דעסט וועגן [fun dest vegn] = אֲּבָל, לַמְרוֹת זֺאת, בְּכָל זֺאת

 

[ציקימינגו 22]

לַמְרוֹת זֺאת,= טראטץ דעיים צ'י

 

[verika]

אולי השני זה זעט אויס

זעט אויס = נראה