פליקפלאק טוויסט על הקורה לרוס?

[cubano1]

פליקפלאק טוויסט על הקורה לרוס?

קיילה רוס עובדת על פליקפלאק לטוויסט על הקורה -
http://www.gymnastike.org/coverage/...e/video/728355-Teaser-Kyla-Ross-BTR-Episode-4

אבל כבר בשנה שעברה יצא סרטון ובוא היא עובדת על גלגלון ללא ידיים לסלטה רגל רגל על הקורה - משהו שלאחר מכן לא השתדרג אל תוך התרגילים שלה

בשביל לראות מה היא תציג בשנה הבאה נצטרך לחכות בסבלנות למרץ והאמריקאן קאפ, ואז שוב באוגוסט באליפות ארה"ב

 

[Tammie]

גם אני ראיתי את הסרטון אתמול

וחשבתי בדיוק אותו דבר.
בסרטון זה על הקרקע והיא אמרה שהיא מבצעת את הרצף עלל קורה נמוכה, נצטרך לחכות ולראות אם זה יעלה למעלה יום אחד

 

[SILIVAS]

ARABIAN SALTO

 

[Tammie]

כן יש קטע כזה עם השמות...

round off הופך לערבית
arabian הופך לטוויסט
twist הופך לבורג

מנחשת שזה קשור למונחים בשפות אחרות גם (אולי רוסית?) אבל אני לא מכירה מונחים בשפות שהן לא אנגלית...

 

[SILIVAS]

לא הבנתי מה כוונתך

רק בעיני מה שCUBAN כתב זה לא התיאור הכי מדויק לרצף האלמנטים שהיא מתאמנת עליו

 

[cubano1]

Arabian Salto זה לא טוויסט?

 

[SILIVAS]

חצי אם כבר

סלטה עם חצי בורג
או במקרה של רוס, פליק פלאק לסלטה עם חצי בורג

 

[cubano1]

אז מה זה טוויסט?

 

[SILIVAS]

נו ברור שזה בורג

פשוט בעיני מה שרשמת בהודעה הראשונה מתייחס לאלמנט אחר
כמו פה

http://www.youtube.com/watch?v=z_jv5ysvTJ4

 

[cubano1]

אנחנו צריכים לפתוח מילון מונחים....

אני למשל לא יודע איך לקרוא ל layout stepout בעברית. לא נשמע לי טוב סלטה רגל רגל. גם גלגלון בלי ידיים זה שם ארוך ומסורבל ל aerial....

 

[Tammie]

זה מתקשר גם למה שכתבתי

בכל מקרה אנחנו מדברים על סלטה עם חצי פניה.
כשעושים את החצי פנייה בהתחלה ואז יוצאים לסלטה קדימה האלמנט נקרא באנגלית arabian.
כלומר, האלמנט הקודם נגמר עם הגב לכיוון ההתקדמות, עושים חצי פנייה וממשיכים בסלטה עם הפנים לכיוון ההתקדמות.
בעברית הביטוי לאלמנט הזה הוא טוויסט.
באנגלית טוויסט הוא ביטוי כללי לבורג אבל משתמשים בו בד"כ כאשר כיוון כשהאלמנט ממשיך עם כיוון ההתקדמות של הגוף.

הנקודה שלי הייתה שיש בלגאן בביטויים בעברית בצורה שכתבתי קודם

 

[אמא לה3]

אגב..

מאמנת שעובדת אצלי ממוצא רוסי אישרה שגם ברוסית "ארביאן" נקרא טוויסט...
לי בכל מקרה ארביאן זה ארביאן וטוויסט זה בורג

 

[Tammie]

הייתה לי תחושה שמשם מגיע הבלבול

 

[SILIVAS]

גם בעיני זה כך

בעיני כשאומרים טוויסט או בורג הכוונה לבורג שלם
בקיצר, צריך מילון מושגים מסודר לכל האלמנטים גם בעברית