פנינת סבתא 10

[Lcapone]

פנינת סבתא 10

יום חדש, אמרה חדשה: "פור ארטר נו אס" תרגום מילולי: שלא על מנת לשבוע הכוונה: משתמשים באמרה זו בשני מקרים, שניהם קשורים לאוכל (איך לא?) המקרה הראשון: כשמישהו מנשנש בין הארוחות ומעירים לו על כך שהוא הורס לעצמו את התיאבון, הוא עונה: פור ארטר נו אס, כלומר, לא אשבע מזה. והמקרה השני: כשמגישים מנות קטנות מדי (נדיר מאוד אצל הסבתות...) שלא ניתן לשבוע מהן. ארטר=ARTAR=לשבוע

 

[RORGAD]

פנינת סבתא 10

בואנוס דיאס יא טה אלבנטאטס? אי אנדה מוזוס סה דה זיאן" טנטו מה לה דיו אקומר דה מה אבולנטו" לפירוש: אצלנו היו אומרים מרוב שנתן לי לאכול שהבאסתי, אך הכוונה היא מרוב שסידר אותי שבא לי להקיא ממנו.

 

[חונה לרגע]

../images/Emo42.gif בואנוס דיאס אמיגוס ספניוליס..

מוארה פאטו - מוארה ארטו... יענו, העיקר למות שבע. פאטו= ברווז או אווז... בכלל פאטו זה שם נרדף לאדם שמן

 

[RORGAD]

מוארה פאטו

את אימי שמעתי תמיד אומרת "פרסונה פאטיגוזה" על אדם שמן, והיא כנראה התכוונה לאדם מפוטם כמו הברווזים

 

[רותי ב.]

../images/Emo51.gif ../images/Emo13.gif

זה עושה לי את היום, האימרות האלו.

 

[חונה לרגע]

גם לי הוא מחייך את היום (../images/Emo13.gif

רותי´לה ש לך ד"ש חם משתי האחיות של בעלי. שתיהן שמחו לשמוע שחידשנו קשר. מאוד העריכו את ההורים. סיפרה לי אחותו שהיתה ידידות מאוד חמה בין אביך לחמותי...גדלו יחד... עולם קטן... אנשים גדולים !

 

[רותי ב.]

חונה קארידה,

נדמה לי שאני צריכה להשלים פאזלים. כל מה שקשור לאבא שלי אוחחחח, לא יודעת מה סיפרו לך, אבל בין היתר השתיקה שלו, דברים ש´אסור שהילדה תדע´, שלא יכאב, שלא יעשה שאלות, וככה השקט הזה, היום אני מרגישה שחלקים שלמים חסרים לי. תקראי סיפור, שכתבתי לפני זמן מה.

 

[רותי ב.]

קארו אינקונטראר א-קאדא אונו

קי-לוּ-קוניסיו.

 

[רותי ב.]

יא-מי סאלטארון לאס לארימס. ../images/Emo7.gif