פסידו ופסבדו

[p i t e r פן]

פסידו ופסבדו

ידוע לי כי האקדמיה החליטה על "פסידו". שאלות: איך מבטאים? האם פסה - דו או פסיי - דו? שנית, האם המלה "פסבדונים" עדיין קבילה, בתור יוצא מן הכלל? אני עדיין נתקל בה המון, וטרם ראיתי שהחלו לכתוב פסידונים...יכול להיות שהקלו עמה?

 

[sailor]

יצא שכרו

בפסידו. אני כותב בכלל פסאודו, גפי שצריך לבטא מלה זרה זו. לטעמי הצעות הביטוי שלך משבשות את המקור.

 

[p i t e r פן]

חן חן, אך לא כך קבעה האקדמיה,

והשאלה הייתה, כיצד יש לבטא לפי קביעת האקדמיה.

 

[or99]

נראה לי שיש לבטא psedo ולא pseydo.

בדיוק כמו במילה אירופה. אני לא חושב שיש דין שונה לפסבדונים.

 

[sailor]

באירופה מבטאים כפי שכותבים פסאודו - pseudo

לכן, גם שינוי צורת הכתיבה ועל אחת כמה וכמה ההגיה, נראה לי לא הגיוני ולא ראוי.

 

[or99]

לא הבנתי.

לפי החלטת האקדמיה התעתיק העברי של eu הוא אֵי. הבאתי את הדוגמה של אירופה רק כדי להדגים כיצד יש לבטא אם מקבלים את החלטת האקדמיה. לא מוצא חן בעיניך התעתיק eu --> אֵי? מעדיף את התעתיק הרוסי (אברופה) או האנגלי (יורופ)? אין שום בעיה, רק שלא זה היה הנושא.

 

[sailor]

כתיבה או ביטוי לפי החלטת האקדמיה במקרה זה

אינם הגיוניים. המילה יונית. הצורה פסידו בכתב או בע"פ אינה מזכירה כלל את המקור או את שימושו ברוב השפות והיא מטעה. אני רואה בהחלטות האקדמיה המלצה שצריכה לעמוד בכל מקרה לגופו במבחן ההגיון. כאן הגיון ההחלטה כשל.

 

[or99]

למה במילה אירופה היא הגיונית וכאן לא?

 

[sailor]

גם המילה אירופה אינה "הגיונית"

אבל זה שיבוש ותיק מאד שהתקבל. ובמקרה כזה ההותק קובע פסאודו הוא בעיקר מונח מדעי ולמרות שלא מעטים נהגו לכתוב פסבדו, המשיכו להגות אותו על פי המקור היוני/לטיני. אין שום הגיון להרחיקו מהמקור בכונה.

 

[or99]

ההגיון הוא שתהיה אחידות.

וחוץ מזה, אולי יש נימוקים שתומכים דווקא בתעתיק eu --> אֵי? אולי כך מופיע במקורות? (לא בדקתי).

 

[sailor]

מדוהר במילה לועזית

שמשמשת במישלבים מקצועיים, בעוד שבשפה הרגילה יש לה חלופה ראויה. לטעמי יש לשמור במקרה זה על צנידות למקור. נימוקי ה"תקניות" של האקדמיה אינם מקובלים עלי (וגם על חלק מחבריה).

 

[or99]

לא כתבתי תקניות. תקניות לשמה איננה סיבה.

 

[sailor]

נימוקי תקניות ייחסתי כאפשריים באקדמיה

ותקניות, לשמה או שלא לשמה אינה סיבה הגיונית כלל. שפה חיה עשירה מכדי להכנס לסד כזה.

 

[keizer]

עוד באירופה

הוא היה סקפטי....

 

[Scarlight]

פעם

פעם היו כותבים לעתים ב תמורת u לועזית. 'פסבדונים' היא מילה שהכתיב ההיסטורי שלה נשמר גם היום (בניגוד לאבטובוס למשל, שהפכה לאוטובוס), והיא נהגית בהתאם לכתיב זה - psevdonim.