אני יכול לנסות
שמע, זה נושא שהתחבטי בו הרבה. בספרים בעברית אפשר להבחין שחלקם הגדול מכניס את הפיסוק לתוך הגרשיים בדיבור ישיר, אבל חלק אחר לא. באנגלית ושפות אחרות, כמעט תמיד הפיסוק יבוא בתוך הגרשיים. אם יש לך משפט בדיבור ישיר כמו - לאן אתה הולך? , הוא ייכתב כך "לאן אתה הולך?" ואותו הדין עם הפסיק והנקודה. "אל תוציא את סימני הפיסוק מהגרשיים," אמר לי המתרגם. "בסדר," עניתי. "אני לא אעשה כן." (זה באמת קרה)
