פעולות טרור בולטות של הארגון...

[Eldad S]

פעולות טרור בולטות של הארגון...

או התקפות טרור בולטות של הארגון. אני מתלבט איזהו התרגום ההולם לביטוי הנ"ל: notable terrorist operations או ש-notable הוא מלה שמשתמשים בה רק בקונוטציה חיובית? notorious terrorist attacks לא בטוח, notorious זה "ידוע לשמצה" - אז האם גם "בולטות"? ואחרון אחרון לא חביב, outstanding - זה, לטעמי, רק חיובי; או, לפחות, לא ניתן להגיד על פעולת טרור שהיא outstanding. למי פתרונים?

 

[giba70]

כמה אפשרויות

יכול להיות שהמילה המתאימה ל"בולט" זה prominent, או salient. outstanding באמת נשמע חיובי, כמו גם remarkable למשל. עכשיו, בתור "פעולות" אולי לא נשתמש ב-attacks אלא ב-actions, אולי ב-acts, או שאולי הכי מתאים activities (פעילויות). אז התרגום יכול להיות the organization's prominent terror actions

 

[Eldad S]

תודה. נדמה לי ש...

prominent זו גם מלה חיובית. האם אפשר לדבר על פעולות טרור כ- prominent? אולי כן, אני מתייעץ.

 

[Knight of Darkness]

מממ...

NOTABLE נשמע יותר "ראוי לציון" וזה חיובי מדי כמובן. אולי SALIENT?

 

[Eldad S]

תודה לשניכם!

 

[ramiahan]

הכי מתאים

כאן: Infamous (ידוע לשמצה).

 

[Eldad S]

אבל...

השאלה אם infamous כאן שווה ערך ל-בולטות. האמנם?

 

[ramiahan]

ודאי ודאי

זה בדיוק כמו Famous רק לשלילה.

 

[Kimbal1]

לדעתי בהחלט לא

וזאת משום ש Infamous מהווה שיפוט ערכי של שה"ע המתואר בעוד ש"בולט" הוא נייטרלי מבחינה ערכית.

 

[ramiahan]

האם יש להתייחס לפעולות טרור בולטות

בנימה נייטרלית? תמהני...

 

[giba70]

אם המקור אומר "בולטות"

אז צריך להתייחס ל"בולטות" בנימה נייטרלית, ולא להפוך את זה ל"ידועות לשמצה".

 

[justmom]

בולט בלי נימה שיפוטית לכאן או לכאן

זה conspicuous, ואם מדובר בבולט מבחינת כיסוי תקשורתי, אפשר לכתוב גם high-profile terrorist attacks.

 

[Eldad S]

מעניין מאוד!

רבה לכולכם על התגובות: לרמי, לקימבאל, ל-justmom, giba וגם ל-Angel of Darkness (ו-

אם שכחתי מישהו). אני חושב שאלך על conspicuous, כי הוא נשמע לי הכי לא-שיפוטי. infamous חורץ דעה על הפיגועים; הגם שאתה צודק, רמי, ופיגועים כאלה הם בהחלט infamous, אני מעדיף ללכת על מלה "נייטרלית" עבור "בולטים". עבור high-profile בהחלט אקח rain check

 

[Knight of Darkness]

ותודה שהפכתני למלאך../images/Emo13.gif.

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif (טוב שהתנצלתי מראש

 

[Eldad S]

מצאתי, בסופו של דבר, אפשרות נוספת:

Major terrorist attacks וכאן אין לי בעיה עם קונוטציות של המלה.