פענוח קבר/מצבה

[סנטהקרוז]

שלום רב לחברי הפורום. קיבלתי תצלום של קבר/מצבה של קרובי משפחה שרובם נספה בשואה. אני זקוק לעזרת החברים לפענח את פשר המצבה. למעלה רשום שם הנפטר שנקבר באתר הנוכחי (פ"נ) בתאריך 28/07/1921. מתחת יש רשימה של קורבנות שנספו לפי הכתוב ב 1943 (אשתו של שמואל, שתי בנות ובן של שמואל, כלה ושני נכדים ועוד כלה ונכד). בשורה האחרונה יש את השם אדלה ולפי שם המשפחה היא קרובה של אחת הכלות של שמואל (לולה). יש לי מספר שאלות 1. האם יש ניחוש מושכל לגבי המיקום של המצבה, 2. האם זה קבר?, 3, אם זה קבר משנת 1921, האם שינו את המצבה כך שתכלול את הנספים מ 1943?, 4. למה נכלל השם של אדלה בתחתית המצבה, האם היא הקימה את המצבה?
לגבי המיקום, המשפחה במקור מעיירה בשם Skoczów הנמצאת דרום מערבית ל- Bielsko-Biala קרוב לגבול עם צ'כיה. בשנת 1939 הם ברחו מזרחה ואחרי המלחמה הם חזרו ל Bielsko-Biala.

 

[אקשט]

כפי שכתבת בעצמך, נראה שזהו קברו המקורי של אבי המשפחה. נראה לי שהאבן האופקית הנמוכה היא המצבה המקורית ועליה העמידו לוח אבן נוסף. מזווית הצילום קשה להבחין בעומק, וייתכן שמדובר בלוח דק (ייתכן שהתיל הדק מימין לפרדריק ומלכה מחזיק את הלוח?), שיועד לצורך טקס זיכרון ולצורך הצילום. מכל מקום נראה שהצילום נעשה סמוך לאחר העמדת הלוח, כי האותיות נראות במצב טוב. מאוד. ייתכן שאינן חקוקות כמקובל במצבות אלא צבועות.
באשר לשם האחרון. לא מקובל שמקים מצבה "יחתום" על גביה. נראה שמכיוון שמדובר בקרובה רחוקה, לא הגדירו את קרבת המשפחה והוסיפו אותה בשורה האחרונה.
כל האמור הוא בגדר השערה בלבד, כמובן.

 

[ויויאן טאץווד]

כפי שכתבת בעצמך, נראה שזהו קברו המקורי של אבי המשפחה. נראה לי שהאבן האופקית הנמוכה היא המצבה המקורית ועליה העמידו לוח אבן נוסף. מזווית הצילום קשה להבחין בעומק, וייתכן שמדובר בלוח דק (ייתכן שהתיל הדק מימין לפרדריק ומלכה מחזיק את הלוח?), שיועד לצורך טקס זיכרון ולצורך הצילום. מכל מקום נראה שהצילום נעשה סמוך לאחר העמדת הלוח, כי האותיות נראות במצב טוב. מאוד. ייתכן שאינן חקוקות כמקובל במצבות אלא צבועות.
באשר לשם האחרון. לא מקובל שמקים מצבה "יחתום" על גביה. נראה שמכיוון שמדובר בקרובה רחוקה, לא הגדירו את קרבת המשפחה והוסיפו אותה בשורה האחרונה.
כל האמור הוא בגדר השערה בלבד, כמובן.

בדיוק ראיתי מצבות עתיקות פה בארץ שיש איזה סוג של "קרדיט" לעושה המצבה. או למי ששילם עליה. כשיהיה לי אעלה תמונה להמחשה. אבל זה באמת היה באותיות קטנות למטה, והיה ברור שזה מה שזה.

 

[אקשט]

על היינריך גרינשטיין מהעיירה Skoczow יש דף עד ביד ושם.

 

[סנטהקרוז]

תודה רבה מאוד

 

[eyholla]

מתחת לשם Maria מופיעה הכלה Lola לבית Glukamanow ומתחתיה הנכדים ליאופולד ואדית. לא מופיע השם של בעלה של לולה, כלומר הבן של מריה ושמואל. השם למטה, Adela Gluksman, עפ"י השם, זו לדעתי בת נוספת של לולה, ונכדה של מריה ושמואל, (או שהיא אחיינית של לולה, מצד משפחתה) ששרדה את השואה והקימה את המצבה.
יש אצלי תמונה של מצבה משפחתית, ששופצה בשנות ה-90 ע"י הנין של הקבור, והוא כן חתם את שמו בתחתית המצבה כמשפץ. כך שאפשרות זו אינה בלתי סבירה.

 

[סנטהקרוז]

תודה רבה

 

[yagury]

הוספת שמות של נספי השואה על גבי מצבות של קרוביהם שנפטרו לפני כן היא פרקטיקה שכיחה למדי בבתי עלמין של מזרח-אירופה. זאת מנסיון עשיר למדי בפענוח מצבות שם.
יוסי יגור

 

[סנטהקרוז]

תודה רבה