פפירוס

[כופר עם שטריימל]

פפירוס

עוד להיט בעיתונים החרדיים זה הפפירוסים המאשרים את כל מה שכתוב בתורה, אני די משוכנע שיש סילופים שהותאמו במיוחד לצורך ה"הוכחות", ובכל זאת האם מישהו יודע על ספרים או אתרים המביאים את הפפירוס (בתרגום לעברית כמובן) בשלמותו

 

[leadol]

פפירוס

באתר חופש הופיע לפני כמה חודשים תרגום של הפפירוס לעברית, שבו הם הראו שאין קשר בין זה לתנך.

 

[סייברדין]

תרגום לפפירוס איפוור

המפורסם, במאמר באתר חופש: http://www.hofesh.org.il/religion_merchants/claims/papyrus.html (יש לינק לקובץ ישר בהתחלה) או ישירות לקובץ: http://www.hofesh.org.il/religion_merchants/claims/papyrus.doc התרגום מבוסס על גרסה אנגלית אחת שמסתובבת באינטרנט, אך יש גם גרסה אחרת עם שינויים קלים.

 

[כופר עם שטריימל]

אכן קראתי את התרגום שלך

אבל החומר יוצא ממש לא מובן אולי אני אעבוד על עיבוד של הטקסט לשפה מובנת יותר ואגב שלחתי מכתב לחופש עם יש להם עוד אתרים (גם באנגלית) המביאים את הפפירוס.

 

[סייברדין]

ניסיתי לעשות תרגום קרוב למקור

(האנגלי) ככל האפשר מבחינה מילולית. באנגלית הוא (לדעתי) עוד פחות קריא ממה שיצא לי - גם שם יש ביטויים לא שגרתיים ותחביר מוזר. כל תרגום טוב יותר, כמובן, מבורך.

 

[spinoza]

דווקא יש קשר

קראתי את התרגום של הפפירוס ודווקא יש דמיון: "הנהר הוא דם" (מכת דם) "עפר בכל הארץ" (אובך ==> חושך?) "אלו שבנו פירמידות, הפכו איכרים. על אלו שהיו בספינתו של האל מוטלת עבודת כפייה." (לא מצאתי מקבילה מדויקת, אבל זה מזכיר את העבדות) "הוא שמעולם לא ארג לעצמו הוא כעת בעליו של פשתן עדין. " "היא אשר הסתכלה על פניה במים יש ברשותה כעת מראה" (מזכיר את "וישאלו איש מאת רעהו ואישה מעת רעותה כלי כסף וכלי זהב" ..."ויצאו ברכוש גדול") ניראה שכן מדברים על אותה תקופה (של מכות מצריים) ומאורעות דומים.הרי כן היה במצרים איזשהם אסונות שהפילו את הממלכה. מה בדיוק קרה שם ? בערוץ 10 היתה תוכנית שניסתה לקשור את האסונות הללו - לשינוי אקלים גלובליים שהתרחשו אז בכדו"א (קרחונים שנמסו, לא יודע, אבל צ"ע (צריך עיון))