פרהיסטוריה

[yalagala]

פרהיסטוריה

שלום, לא יודעת אם זה הפורום המתאים, אבל אולי תוכלו לעזור. אני צריכה לתרגם מספר מושגים בתחום הפרהיסטוריה: Orrorin tugenensis Calicotere - זה בצרפתית. לא מצאתי את השם הלטיני. זו חיה קדומה מהמשפחה של הקרנפים. תודה

 

[Charles Darwin]

אם את מתרגמת במקצועך כדאי שתדעי

להשתמש בגוגל. נכנסים, כותבים את המילה הרצויה, ומקבלים בד"כ ים תוצאות. למשל Orrorin tugenensis. כדי לקבל פרטים על המונח אפשר להוסיף is ולשים מרכאות, ככה: "Orrorin tugenensis is" ואז מגיעים לכל מיני אתרים, זה למשל. בכל אופן נראה לי שהממצאים לגבי המין הזה שנויים במחלוקת ולא מקובלים על רוב המדענים בתחום. את המילה Calicotere לא מצאתי בגוגל, מה שמעורר חשד שאין חיה כזו... (וגם לא היתה

). אולי יש שגיאת כתיב? מה שכן, היונק היבשתי הגדול ביותר (המוכר) של כל הזמנים, Indricotherium, היה קרוב של הקרנף. אולי הכוונה אליו??

 

[yalagala]

תודה

גוגל אכן בראש רשימת המועדפים שלי (יחד עם הפורומים של תפוז). בעיקר אני צריכה תרגום למונחים הללו. לגבי הקרוב הרחוק של הקרנף, יתכן וזה אכן הוא. לא בטוח. ויקיפדיה מבדיל בין כמה סוגים של אבות הקרנף, אבל לא נותן את השמות הלטיניים שלהם.