פרוייקט חדש- מילים דומות בשתי השפות

[rmoses1]

פרוייקט חדש- מילים דומות בשתי השפות

יש המון מילים שהם דומות או בעלות דמיון מסוים בספרדית ובעברית. למשל: cifra = סיפרה dineros = כסף (דינרים..) joder = לזיין (בספרד) למי יש דוגמאות נוספות ?? ראובן

 

[SBK]

יש המון, תודות למילים הערביות שבספר

 

[krn]

האמת...

שלקח לי הרבה זמן להבין מה הקשר שבין JODER ללזיין. בסוף הבנתי!! מה עם המילים התמימות כמו בננה מלון רדיו

 

[rmoses1]

../images/Emo8.gif

 

[rmoses1]

לצורך הענין-מילים שלא דומות לאנגלית

למילים שהם דומות בעברית ובאנגלית אנחנו רגילים. אבל תעלו כל מילה שבאה לכם, גם אם היא מילה "פשוטה", ונעשה לנו כאן מילון קטן.. ראובן

 

[עויפר]

מה עם שש = Seis?

 

[rmoses1]

כמובן...

 

[ygaller]

aceite = (שמן) זית

 

[ygaller]

רשימת מילים עם מקור בערבית

 

[SBK]

../images/Emo51.gif מחפש את זה כבר המון זמן

 

[ygaller]

בבקשה...

 

[Cornamenta]

יופי של מידע!

לא היה לי מושג שיש כ"כ הרבה, חשבתי שזה מסתכם בכמה שמות של פירות וירקות... אגב, שם המדינה פורטוגל הוא כמובן גם מערבית. ואני חושבת שהמילה מדידה או למדוד בעברית ממש דומה לספרדית אבל אני לא זוכרת... מישהו?

 

[Hurakano]

cornamenta ?

למה המילון שלי אומר שזה "קרן של בעל חיים" ? ...... ? טועה ?

 

[Cornamenta]

לא טעית...

התוודעתי למילה הזו בהקשר של הארי פוטר והיא מצאה חן בעיניי, אבל אני כבר חודשים ארוכים רוצה להחליף כינוי ואין לי כוח לחשוב על משהו אחר... ואם כבר: מה זה או מי זה Hurakano? (רחם עלי, אני לא אלך עכשיו למילון ספרדית, כבר אחרי 23 בלילה...)

 

[Hurakano]

מי זה hurakano ? זה אני ../images/Emo13.gif

לא סתם... מה אני אגיד לך, אני נמשך לתופעות טבע חחחח תמיד אהבתי אסונות טבע, את הכוח שבהם ואת ההרס שהם זורעים (אני יודע שיש לי בעייה פסיכולוגית...

) והשם הוריקן נשמע לי יפה.... אז נתתי לעצמי שם כזה... huracano, ובכוונה החלפתי את ה- c ב- k, זה נראה יותר יפה לעין לדעתי. או קיי ? שבת שלום

 

[ygaller]

medida

זה אכן "מידה" כמו בעברית (או "צעד" באותו מובן של measure באנגלית).

 

[SBK]

פוטוגל

שמה של פורטוגל מלטינית Porto calis (שער הגיר) מידה בספרדית medida יוסי

 

[Cornamenta]

בקשר לפורטוגל...

צודק, טעות שלי. ההיפך הוא הנכון: שמו של התפוז בערבית - בורטוקל, אם אני לא טועה - בא משמה של המדינה.

 

[ygaller]

מקור המילה España הוא שמי

בזמן הרומאים נקראה ספרד "אי שפנים" ע"י הפיניקים, שנהפך אח"כ ל-España (מתוך הספר The history of Spain/Mark Williams שקראתי לפני כמה שנים).

 

[rmoses1]

איזה קטע. בחיים לא הייתי חושב על זה