פרית

[yaara ZZZ]

פרית

ב"שומרים! שומרים!"- מה משמעות הפריתים שויימס רושם בפנקס שלו? איך נקרא הדבר באנגלית? דוגמא: "פרית: דרקון כבד, אבל עף יופי;" אשמח אם תענו לי, ושתהיה לכולכם שנה טובה

 

[ויימס]

נראה לי שזה 'פריט'

לא יודעת איך הוא קורא לזה באנגלית, אבל. כאילו, מן הסתם אייטם, אבל איך ויימס רושם את זה. זה באמת קריטי?

 

[dino_din]

פרית = פרה שמנה !!

נראה לי שווימס (המשתמשת בפורום) צודקת וזו פשוט שגיאת כתיב של ווימס (מפקד המשמר), כתיבה זה לא הצד החזק שלו... דינו. >מת על הווימס הזה (מפקד המשמר כמובן) <

 

[dino_din]

ואכן.... הדבר נבדק...

זו באמת שגיאת כתיב שלו... בדקתי בגירסה האנגלית וגם שם הוא רושם עם שגיאות כתיב (Itym במקום Item). יום כתום, דינו. >נו, כמעט כמו השוטרים בימיינו... <

 

[yaara ZZZ]

אה, תודה

כן, תיארתי לעצמי שזו אמורה להיות שגיאת כתיב כלשהי, וגם חשבתי על "פריט", אבל "סעיף" או "נספח", לא מתאימים קצת יותר?

 

[ויימס]

הוא עושה רשימת מלאי...../images/Emo13.gif

גם סתמרוח עושה את זה ב'אריק'- 'יש לי: פריט- אריק. פריט- סנדוויץ'. פריט- אני (אני לא בטוח במה זה יביא לי תועלת, אבל נחזור לזה אחר כך).' לכל הדמויות של פראצ'ט יש שגיאות כתיב מזעזעות. הוא ממש מגזים עם זה, הם לא כאלה טיפשים. הנה, למשל, זה נראה לכם הגיוני שסתמרוח עם כשרונו המהולל לשפות לא יודע שכותבים wizard עם z אחת??? ועוד אחרי שאמרו לו את זה כל כך הרבה פעמים... נראה לי שהוא חושב שכמה שיותר זדים זה עושה אותו יותר גבר או משהו...

 

[Fingertip]

אם אני לא טועה...

... אז הוא ערך את הרשימה בזמן שהוא היה שיכור, ואז הוא התעורר וקרא את מה שהוא כתב. או משהו כזה. אבל אין לידי את הספר, אז מישהו אחר יאלץ לאשש את זה. אהד.

 

[Fingertip]

אה, כן... ובגלל שלא יכלתי להתאפק

ראו מה קיבלתי במהלך החג בדואל:

We thought you would like to know that the following items have been sent to: [...] 1 Monstrous Regiment 8.99 GBP 1 8.99 GBP Sold by Amazon International Sales, Inc. [...] Thank you for shopping at Amazon.co.uk​

חשבתי שהספר יוצא רק בעוד שלושה ימים

אהד.