דרך החשיבה השתנתה מאז, המעשים פחות
כבר ב-1961 ג'יין ג'ייקובס המופלאה היטיבה לזהות את הטרגדיה האמריקאית, אולי הגדולה מכולן. מתוך ספרה פורץ הדרך "מותן וחייהן של ערים אמריקאיות גדולות" (מומלץ בחום!!), פרק 18 ("נגיסה בערים או שחיקת השימוש במכוניות"):
"כל מי שמוקיר ערים מוטרד כיום ממכוניות. עורקי תנועה, מגרשי חניה, תחנות דלק וקולנועי דרייב-אין הם כלים חזקים ונחושים של הרס העיר. רחובות עירוניים נקטעים למענם לקטעים לא מוגדרים, חסרי לכידות ומנוכרים להולכי רגל. מרכזי הערים ושכונות אחרות... מבותרים כלאחר יד..."
"לא ברור עד כמה הרס העיר על ידי המכונית נגרם באמת מצורכי התחבורה והתנועה ; ואולי הוא מהווה זלזול צרוף בצרכים, בשימושים ובפונקציות אחרות של העיר."
"הזיקה הנוכחית בין ערים לבין מכוניות מייצגת את אחת מאותן מהתלות שמהתלת ההיסטוריה בקידמה. תקופת פיתוח המכונית כתחבורה יומיומית חופפת את התקופה שבה פותח האידאל הפרוורי נוגד-העיר בתחומי האדריכלות, הסוציולוגיה, המשפטים והכלכלה".
"אולם מכוניות אינן הורסות ערים מטבען... הדברים השתבשו כאשר החלפנו, למעשה, כל סוס ברחובות העירוניים העמוסים בחצי תריסר כלי רכב ממונעים, במקום להשתמש בכלי רכב ממונע אחד כתחליף לחצי תריסר סוסים."
"ככל שנקצה מקום רב למכוניות בערים, כן יגדל הצורך בשימוש במכונית, ויידרש מרחב רב יותר עבורן. במציאות איננו קופצים פתאום מחצי מיליון מטרים רבועים של תשתית כביש עירונית למיליון וחצי מטרים רבועים, ולכן קשה לראות את ההשפעות של מתן מקום לעוד כמה מכוניות, ואז לעוד כמה מכוניות ולעוד כמה מכוניות. אבל המשוב החיובי פועל, בין שבמהירות ובין שבעצלתיים. כך או כך מתלווים לנגישות הרבה של המכונית ירידה בנוחות וביעילות של התחבורה הציבורית ופיזור והידלדלות השימושים, וכך גם גובר הצורך במכוניות."
"אילו טקטיקות מתאימות לאסטרטגיה של שחיקת השימוש המכוניות באמצעות הערים? ...טקטיקן שחיקה היה מחפש מדרכות שהשימוש בהן מוגבר ומגוון, ומבקש להרחיב ולהגדיל אותן לטובת החיים העירוניים. פעילות זו תביא מאליה להצרתו של הכביש... מנין יבוא הכסף? מאותו מקור שממנו מגיע היום הכסף המושקע באופן מוטעה בהצרת המדרכות... אין גבול לאפשרויות להוסיף לנוחות חיוניות ושמחה בעיר, ובה בעת להכביד על המכוניות. היום אנחנו פוסלים את רוב אמצעי העזר... כגון מעברי חצייה נוחים ותכופים להולכי רגל - משום שהם מנוגדים לצרכים התובעניים של מכוניות. העימות הוא אמיתי. אין צורך להמציא טקטיקות מלאכותיות... משאיות ואוטובוסים הם עצמם ביטוי חשוב לאינטנסיביות של העיר ולריכוזה. אם יעילותם תזכה לעידוד, תהיה תוצאת הלוואי שחיקה נוספת במכונית הפרטית... מחלפים מסוימים, המובילים לתוך ערים צפופות, יוגבלו לתנועת משאיות ואוטובוסים בלבד."
"מה יקרה אם ניכשל בניסיון לעצור את הנגיסה בערים באמצעות המכוניות? ... במקרה זה, אנו האמריקאים, לא נידרש לתהות על התעלומה שהטרידה בני אדם במשך אלפי שנים: מהי מטרת החיים? לנו תהיה התשובה ברורה, מקובלת ובלתי ניתנת לערעור: מטרת החיים היא לייצר ולצרוך מכוניות. לא קשה להבין שייצור מכוניות וצריכתן יכולים להיראות כמטרת החיים בעיני ההנהלה של ג'נרל מוטורס או בעיני אנשים אחרים המחויבים מחויבות עמוקה למטרה זו מבחינה כלכלית או רגשית; אם כך הם מתייחסים לעניין, ראוי לשבח אותם ולא לבקר אותם על הזיהוי המוחלט בין הפילוסופיה לבין חובות היומיום. קשה, עם זאת, להבין מדוע מטרת החיים של המדינה כולה צריכה להיות ייצור מכוניות וצריכתן."
להזכירכם, פורסם ב-1961...