פרק מתורגם לעברית מרוחות החורף

[dzacharowicz]

פרק מתורגם לעברית מרוחות החורף

אני בטוח שאני לא היחיד שהעונה החדשה לא מספקת אותו והוא מחכה לספר בקוצר רוח... אז בינתיים אין ספר, והאלים יודעים מתי יהיה, אבל מרטין פרסם כמה פרקים באינטרנט והחלטתי לעשות מעשה:
אני גאה להציג בפניכם פרק מתורגם מרוחות החורף!
לפרק קוראים "מרסי", הוא מנקודת המבט של אריה, והוא אחד מתוך חמישה פרקים ששוחררו לאינטרנט.
אם תהיה היענות אני אתרגם עוד פרקים (האמת שממש נהנתי מהתהליך)

קריאה מהנה
דור

 

[dzacharowicz]

הפרק נמחק

מסתבר שזכויות היוצרים חמורים יותר משחשבתי...
אז צר לי, הפרק נמחק. נחכה עד שהספר יצא.
דור

 

[CallMeCavanaugh]

מי פנה אליך להוריד את זה?

ההוצאה העברית או שאיכשהו הגיעו אליך האמריקאים?

 

[כריכרכה2]

אני מניח שאופוס, יש להם אפילו נציג כאן בפורום

 

[Uri04]

תעלה לינק למקום אחר ושלח קישור בפרטי. אין להם יכולת

לשלוט במידע שזמין באינטרנט. זו דיי חוצפה מצידם. זה לא כאילו תרגמת את כל הספר ואתה מוכר עותקים.

 

[CallMeCavanaugh]

אולי תעלה את זה אתה?

במקום לדרוש ממישהו להיות חשוף לתביעות אחרי שכבר איימו עליו ככל הנראה.

 

[Uri04]

1) לא דרשתי. הצעתי. 2) בכיף 3) תרגע

 

[dzacharowicz]

רק להבהיר - הכל בסדר

פנו אליי מאופוס, ממש לא איימו, היו מאוד נחמדים. הסבירו לי שזו בעיה של זכויות יוצרים. אני חשבתי שזו לא בעיה מכיוון שהפרק מפורסם באינטרנט באנגלית, אך התברר שגם במקרה זה התרגום שלי הוא הפרה של זכויות יוצרים.
לפיכך החלטתי להסיר את הפרק, לא רק משיקולים משפטיים, אלא גם משיקולים אתיים. לצערי לא אפרסם ולא אתרגם באופן עצמאי עוד פרקים, אלא אם יינתן לי אישור לכך (מה שכנראה לא יקרה). עם זאת, הפרקים זמינים באינטרנט באנגלית.

 

[kikona126]

על מה זכויות יוצרים? הפרק פורסם באתר שלו

וכל מי שרוצה יכול להגיע אליו...

 

[כריכרכה2]

הזכויות באנגלית שייכות להוצאה האמריקאית של מרטין

שאני מניח שהסכימה לפרסם את הפרקים באתר שלו בלבד ובשפה האנגלית בלבד. הזכויות בעברית לעומת זאת שייכות לאופוס שלא הסכימה לשום פרסום.
&nbsp
פעם מנהל הפורום הזה היה עו"ד גדעון אורבך (Envinyatar), אם הוא עדיין מציץ פה אולי הוא יוכל להסביר את זה יותר טוב ממני.

 

[Y. Welis]

שינסו לתבוע. היו די פרקים של הארי פוטר ברשת

תרגום שאין לו כוונת מכירה והוא לצורך הנאה פרטית, סביר שלא יחשב להפרה.

שיטה אחרת - לקשר לאתר שמצריך סיסמה ושם, או לשלוח באופן פרטי.

הפחדה היא נשקם של חלשים, ואופוס מה-זה חלשים... עוד מהזמנים שדידי היה נוהג להאשים את מחלקת-התה שהכניסה טעויות בעריכת התרגומים שלו...

ואגב יש אשליה נפוצה בתחום, שמדגימה את הביריונות - התובע לא צריך לשכנע את הנתבע, אלא לשכנע שופט... כי רק שופט יכול להכריע במשפט. שיכנוע הנתבע ע"י איום במשפט, אינו אלא סוג של סחיטה.