פתגם מסרייב'ו- בוסניה,מישהוא יכול

SuzieRS

New member
פתגם מסרייב'ו- בוסניה,מישהוא יכול

ל תרגם? בבקשה. Guler al ralo, guler al klavo, guler al speso, al pedo. מה הפרוש ? מה זה guler ? תודה מראש.
 

faridi

New member
יתכן שזה נגנב מהטורקית

שהרי האימפריה העות'מנית לא פסחה על יוגוסלביה. המילה הזו אמורה לברך לשלום מישהו,אם אני לא טועה. שהרי בטורקית המילה "גולה גולה" היא לא סתם "להתראות" אלא הכוונה לברך מישהו שנפרדים ממנו לשלום.
 

SuzieRS

New member
תודה ל-Sandra & Faridi

אולי בשפות אחרות שדיברו בסראיי, אולאי בשפת היהודים בבוסניה ???
 
למעלה