פתגם תמוה ביידיש
וואס קלענער דער עולם – גרעסער די שמחה
ככול שהקהל מועט יותר - השמחה רבה יותר.
הכנסתי את הפתגם הזה לאחת הקבוצות שלי יידיש בפייסבוק וקיבלתי תגובות המערערות את נכונות הפתגם ואפילו היו שטענו שבשפות אחרות הפתגם הפוך במהות. דחקתי את עצמי לפינה והשבתי בחצי פילוסופיה.
השבוע הייתי במס הכנסה. תור ארוך השתרך ליד אחד החדרים ואני הייתי בלחץ של זמן. שאלתי כרגיל מי אחרון והשיבו בשאלה "לאיזה חדר את צריכה? יש כאן חדר בתוך חדר".בנוסף, שני בני אדם עזבו את התור ללא סיבה. הקהל התמעט והתרבתה שמחתי". כנראה שהכוונה של הפתגם איננה "אני צריך קהל רב כדי לשמוח" אלא ככול שיתמעט הקהל זה יגרום לשמחה.
יעלי
וואס קלענער דער עולם – גרעסער די שמחה
ככול שהקהל מועט יותר - השמחה רבה יותר.
הכנסתי את הפתגם הזה לאחת הקבוצות שלי יידיש בפייסבוק וקיבלתי תגובות המערערות את נכונות הפתגם ואפילו היו שטענו שבשפות אחרות הפתגם הפוך במהות. דחקתי את עצמי לפינה והשבתי בחצי פילוסופיה.
השבוע הייתי במס הכנסה. תור ארוך השתרך ליד אחד החדרים ואני הייתי בלחץ של זמן. שאלתי כרגיל מי אחרון והשיבו בשאלה "לאיזה חדר את צריכה? יש כאן חדר בתוך חדר".בנוסף, שני בני אדם עזבו את התור ללא סיבה. הקהל התמעט והתרבתה שמחתי". כנראה שהכוונה של הפתגם איננה "אני צריך קהל רב כדי לשמוח" אלא ככול שיתמעט הקהל זה יגרום לשמחה.
יעלי
