פתגמים לתרגול
הפעם בלי תרגומים, זה בשבילכם לנסות למצוא את הפירוש לתרגומים. אתם מוזמנים גם לנסות את כוחכם בתרגום. מובטח שמעוז* לא יתקן אתכם ! (הוא זוכר את כלל מספר 4 של הפורומים... "כבד/זכור את מנהל הפורום..."). אפשר גם לנסות לתרגם פתגם אחד אם אתם רוצים...
הפעם בלי תרגומים, זה בשבילכם לנסות למצוא את הפירוש לתרגומים. אתם מוזמנים גם לנסות את כוחכם בתרגום. מובטח שמעוז* לא יתקן אתכם ! (הוא זוכר את כלל מספר 4 של הפורומים... "כבד/זכור את מנהל הפורום..."). אפשר גם לנסות לתרגם פתגם אחד אם אתם רוצים...
Quien muere, ni cobra, ni paga, ni debe. Para poca salud, más vale morirse. Médicos errados, papeles mal guardados y mujeres atrevidas, quitan las vidas. Entre la cuna y la sepultura no hay cosa segura. La mujer y el Diablo siempre tienen que hacer algo.
* מעוז, זה לא אישי, אבל אל תתקן.