צו קוקן צרות

שגב1234

New member
צו קוקן צרות

שלום לכולם,

נתקלתי במשפט לא ברור במכתב, אשמח לעזרה.

"ניט צו קוקן דיר צרות - עס איז גאר ניט צום אויסהאלטן".

למה הכוונה ב"צו קוקן דיר צרות"? לחזות/לדמיין שיהיו לו (לנמען המכתב) צרות? האם משמעות הפועל קוקן יכולה להיות לחזות?

תודה מראש.
 

דווידיש

New member
צו קוקן צרות

אם זה אכן "די", הייתי מתרגם "שלא לראות את הצרות, זה לגמרי בלתי נסבל".
עדיף היה לראות את המסמך המקורי, אם יש ביכולתך וברצונך לסרוק אותו ולהציגו.
 
ניט צוקוקען די צרות

הכוונה היא שלא ניתן להביט (לראות או לסבול) בצרות האלה לא ניתן לעמוד בזה.
תשובה בטוח שנכונה
 
למעלה