צילמתי בגטו היהודי ברומא את השלט הזה:

[השף היחף]

צילמתי בגטו היהודי ברומא את השלט הזה:

האם מישהו יכול לתרגם מאיטלקית את שלוש השורות שבתחתית התצלום ?
תודה

 

[udilir]

"זכרון נצח ל- 112 התלמידים של בתי ספר אלה שנרצחו במחנות ...

ההשמדה הנאצים".

מעניין שהתרגום האיטלקי לפסוק מאיכה מתרגם "בתולותי" ל- ragazze, שהיא המילה הפשוטה ל- "בחורות". תרגומים אחרים שבדקתי מתרגמים אכן ל- "vergini".

 

[השף היחף]

הרבה תודה