צמד מילים בה"א הידיעה

[David i]

צמד מילים בה"א הידיעה

איך נכון לכתוב, לדוגמה: "הצעת האי-אימון נדחתה", או "הצעת אי האימון נדחתה"?

 

[שלמה יונה]

שאלה טובה

לכאורה, יש לכתוב "הצעת אי האמון נדחתה", אולם, כמו במקרים של צירופי מילים נפוצים אחרים (למשל, יושב-ראש, עורך-דין ואחרים...), הצירוף כ"כ נפוץ ושגור עד אשר מתייחסים אליו כאל יחידה בפני עצמה ולא צירוף של שתי יחידות. במקרים כאלה מקבלים דברים כמו הצעת האי-אמון היושב ראש העורך דין וכיוצא באלה...

 

[yifatushc]

הצורה ה"תקנית" כביכול:

הצעת אי האמון. אך כיוון שבבלשנות אנו עוסקים בשפה המדוברת בחיי היומיום, הצורה השניה יותר מדוברת ומקובלת. יפעת