צעלט - הרחבה
קודם כל, תודה רבה בן אהרון, חיים לוי והטכנאי קרמר! העניין הוא ש"אוהל" לא נראה לי מתאים כאן.
זה מתוך שיר של דוד הופשטיין, "אין אַרמעניע". הדובר מתאר אישה ארמנית שהוא, ובכן, שוכב אתה, וכותב -
"איר, צעלטן קנעכטישע, איר, שטומע ווייען".
אני לא כל-כך מצליחה להבין את החלק הראשון של השורה "צעלטן קנעכטישע". אוהלים מתרפסים?! זה לא מסתדר עם שום דבר...
תודה!
קודם כל, תודה רבה בן אהרון, חיים לוי והטכנאי קרמר! העניין הוא ש"אוהל" לא נראה לי מתאים כאן.
זה מתוך שיר של דוד הופשטיין, "אין אַרמעניע". הדובר מתאר אישה ארמנית שהוא, ובכן, שוכב אתה, וכותב -
"איר, צעלטן קנעכטישע, איר, שטומע ווייען".
אני לא כל-כך מצליחה להבין את החלק הראשון של השורה "צעלטן קנעכטישע". אוהלים מתרפסים?! זה לא מסתדר עם שום דבר...
תודה!