צפרדעים

[איקידו]

צפרדעים

צפרדעים 古池や蛙とびこむ水のおと

 

[Tal The White]

איך קוראים את הקנג'י השני?

אני יודע שהמשמעות שלו היא אגם קטן או ברכה...

 

[דנה השניה]

ike איקה

זה היה ההייקו הראשון שלמדתי בעל פה... פעם היה לי ספר עם יותר ממאה תרגומים שלו (כל אחד שונה מהאחר). furu ike ya kowazu tobikomu mizu no oto

 

[דנה השניה]

../images/Emo62.gif שני פתגמים על ../images/Emo105.gifים

蛙の子は蛙 kaeru no ko ha kaeru תרגום: הילד של הצפרדע הוא צפרדע משמעות: הילדים/הצאצאים דומים להורים (לא מדובר רק על בני אדם, אלא גם על חיות ואפילו על דוממים).

蛙の面に水 kaeru no tsura ni mizu תרגום: מים על פנים של צפרדע משמעות: נאמר על מישהו שמה שלא קורה לו, הוא נשאר שווה נפש, קול, לא מתרגש.

 

[neko]

../images/Emo127.gif הוסף למאמר הביטויים...../images/Emo105.gif

 

[stamexad]

אם רק אפשר...

אז את אומרת שביפן הצפרדעים לא נופלות רחוק מהעץ?

 

[דנה השניה]

ביפן יש

תחת כל עץ רענן. אז כנראה שכן

 

[איקידו]

../images/Emo168.gif נחמד ביותר