צריך עזרה בכתיבת מכתב קטן לחברה שלי

[אופיר 88]

צריך עזרה בכתיבת מכתב קטן לחברה שלי

היא ארגנטינאית וטסה לחופשה קצרה בבואנוס איירס. אני רוצה לכתוב לה כמה משפטים בספרדית ואני רוצה שמישהו יתרגם לי אותם בבקשה: סולה (את זה אני יודע לרשום), רציתי לומר לך שאני אוהב אותך ושהמרחק לא יפריד בנינו. אני כבר מרגיש שהשבועיים האלה יעברו כמו נצח. הכנתי לך את זה המכתב הזה כדי לומר לך שאת מאוד חשובה לי אפילו אם לא תמיד יוצא לנו לדבר... אוהב ומתגעגע... תודה לכם

 

[גם סובלת]

עניתי לך בפורופ ספרדית..

 

[MiAdi]

בבקש תרגום ובהצלחה ../images/Emo23.gif

Quisiera decirte que te quiero y que la distancia no nos separara. Ya siento que estas 2 semanas no terminaran nunca. Te prepare esta carta para decirte que me importas mucho, aunque no siempre tenemos la oportunidad de hablar. Te quiero y te extraño.

 

[אלון 58]

כשיש תוכן בספרדית בלבד...,

רצוי להשתמש באפשרות תגובה רגילה ולא המהירה,שם יש אפשרות להשתמש בתחילת קוד,וזה יאפשר לך לכתוב טקסט לועזי משמאל לימין,כולל נקודה,פסיק,סמני קריאה ושאלה במיקום הנכון,

.

 

[MiAdi]

תודה על ההארה ../images/Emo13.gif

 

[אלון 58]

../images/Emo24.gif../images/Emo140.gif

 

[maozeitan]

לא ברור משהו ...

מדוע הכנתי לך את הכמתב ולא כתבתי לך את המכתב

 

[MiAdi]

אולי הוא הכין ולא כתב? ... נו באמת

מעוז?! אתה חייב להעיר על משהו כל הזמן?

 

[אלון 58]

זה כבר הפך ל"ריטואל"...../images/Emo6.gif,

ההערות הללו.

 

[Shir17]

גבר

תקשיב לגבי המשפט האחרון הייתי משנה אותו... לא ברור למה אתה מתכוון שם. כאילו היא חברה שלך מה זאת אומרת "אפילו אם לא תמיד יוצא לנו לדבר" ??? אני מניח שהתכוונת ל- "את מאוד חשובה לי / אני מאוד אוהב אותך אפילו אם אני לא אומר לך את זה הרבה" Quisiera decirte que te quiero y que la distancia no nos separara. Ya siento que estas 2 semanas no terminaran nunca Te escribi esta carta para decirte que me importas mucho, aunque no te lo digo mucho. Te quiero / Te amo y te extrano.

 

[אופיר 88]

למעוז ושיר,

מעוז, זה לא משנה. הכוונה היא אותה כוונה. להכנתי יש, לדעתי, משמעות של משהו שדורש יותר השקעה אבל זה בלי קשר. שיר, היא בצבא. ובצבא כמו בצבא לא תמיד יוצא לנו לדבר. אז רציתי לומר לה שאני אוהב אותה אפילו אם לא יוצא לנו הרבה לדבר. ובדיוק לזה התכוונתי.

 

[Shir17]

אוקיי

סורי אח שלי חשבתי שהתבלבלת או משהו. סבבה ...

 

[maozeitan]

מכתב מלשון כ.ת.ב

ולכן כותבים מכתב ולא מכינים מכתב !!!

 

[כרוני]

אממ..נוספו סעיפים חדש בנוסח

11. לא תקדח לאנשים עד שתמצא נפט...... 12. לא תחפור בכח נושאים לדבר או להעיר עליהם.....

 

[maozeitan]

אדון כרוני זה נחתם בפורום ספרדית !

לא בפורום ארגנטינה !

 

[כרוני]

אז אדרבא ואדרבא אני אחתים אותך פה