צריך עזרה

[deave1]

צריך עזרה

אני כותב תסריט באנגלית, תסריט מדע בדיוני, והבעיה היא שאני לא טוב בכתיבה באנגלית. אני מעולה בהבנה, דיבור וקריאה, אבל בכתיבה אני משום מה מתקשה מכל מיני בחינות.

הייתי רוצה עזרה ממישהו, אם זה אפשרי. האם הגעתי לפורום הנכון או שיש אחד יותר מתאים מזה? כי בפורום תרגום מאנגלית לא ממש יכולים לעזור לי, בדקתי.

 

[אלודאה]

ייתכן, אבל...

יש כאן כמה וכמה כותבים שכותבים באנגלית שייתכן ויוכלו לעזור לך. השאלה היא למה לכתוב באנגלית אם אתה לא מצליח להתנסח כראוי.

 

[deave1]

כי אני מכוון לחו''ל

 

[סקיפי]

אז תקח מתרגם אחרי הכתיבה

בעצם אתה אומר לכתחילה שאתה הולך לכתוב טקסט פחות טוב ממה שהיית יכול. זה חבל מאד.

 

[אלודאה]

ולהרחיב - אם אתה כותב בעברית בצורה טובה, עדיף לכתוב בעברית ולתרגם על פני לכתוב מראש באנגלית בצורה בינונית. קיים סיכוי שתדחה רק על בסיס שפה גרועה.

 

[tomasth]

תכתוב סימולטנית בכמה שפות את אותו סיפור

מה שלא ילך באחת יהיה בשניה.
אחר כך תוכל לתרגם ולהצליב בינהם.
איך האנגלית של הדמויות ?
&nbsp
&nbsp
&nbsp

 

[ויימס]

אז תפנה לפורום של כותבים באנגלית, שיכולים לתת לך ביקורות על

הסיפורים שלך, מממ?
(הם יהיו כמונו , רק בריטים. אני מנסה לדמיין את זה. אוקיי, לא חשוב.)