צריכה עזרה בטוח תעזרו לי........
- פותח הנושא eyal141
- פורסם בתאריך
LetGoYouSonOfABitcH
New member
הנה../images/Emo27.gif../images/Emo27.gif../images/Emo27.gif
"Cry Me A River" You were my sun You were my earth But you didn't know all the ways I loved you, no So you took a chance And made other plans But I bet you didn't think that they would come crashing down, no You don't have to say, what you did, I already know, I found out from him Now there's just no chance, for you and me, there'll never be And don't it make you sad about it You told me you loved me Why did you leave me, all alone Now you tell me you need me When you call me, on the phone Girl I refuse, you must have me confused With some other guy Your bridges were burned, and now it's your turn To cry, cry me a river Cry me a river-er Cry me a river Cry me a river-er, yea yea I know that they say That somethings are better left unsaid It wasn't like you only talked to him and you know it (Don't act like you don't know it) All of these things people told me Keep messing with my head (Messing with my head) You should've picked honesty Then you may not have blown it (Yea..) You don't have to say, what you did, (Don't have to say, what you did) I already know, I found out from him (I already know, uh) Now there's just no chance, for you and me, there'll never be (No chance, you and me) And don't it make you sad about it You told me you loved me Why did you leave me, all alone (All alone) Now you tell me you need me When you call me, on the phone (When you call me on the phone) Girl I refuse, you must have me confused With some other guy (I'm not like them baby) Your bridges were burned, and now it's your turn (It's your turn) To cry, cry me a river (Go on and just) Cry me a river-er (Go on and just) Cry me a river (Baby go on and just) Cry me a river-er, yea yea Oh (Oh) The damage is done So I guess I be leaving Oh (Oh) The damage is done So I guess I be leaving Oh (Oh) The damage is done So I guess I be leaving Oh (Oh) The damage is done So I guess I be... leaving You don't have to say, what you did, (Don't have to say, what you did) I already know, I found out from him (I already know, uh) Now there's just no chance, for you and me, there'll never be (No chance, you and me) And don't it make you sad about it Cry me a river (Go on and just) Cry me a river-er (Baby go on and just) Cry me a river (You can go on and just) Cry me a river-er, yea yea Cry me a river (Baby go on and just) Cry me a river-er (Go on and just) Cry me a river (Cause I've already cried) Cry me a river-er, yea yea (Ain't gonna cry no more, yea-yea) Cry me a river Cry me a river, oh Cry me a river, oh Cry me a river, oh תרגום לעברית: בכי עליי נהר היית השמש שלי היית האדמה שלי אבל את לא ידעת כמה אהבתי אותך,לא אז לקחת הזדמנות, ועשית תכניות אחרות, ואני מתערב שלא חשבת שהן תתרסקנה ככה,לא את לא חייבת לומר מה עשית, אני כבר יודע,ביררתי ממנו עכשיו אין סיכוי בינך וביני,לעולם לא יהיה, ושזה לא יעציב אותך אמרת שאת אוהבת אותי,מדוע עזבת אותי לבד? עכשיו,את אומרת שאת צריכה אותי,כשאת מתקשרת אליי בטלפון ילדה,אני מסרב,כנראה התבלבלת ביני לבין בחור אחר גשרייך נשרפו,וכעת זה תורך-לבכות בכי עליי נהר בכי עליי נהר בכי עליי נהר,יה-יה אני יודע שאומרים שיש דברים שעדיף לא לומר. אבל זה לא כאילו שרק ידברת איתו,ואת יודעת את זה (אל תתנהגי כאילו את לא יודעת את זה) *פה שורה שאין לי איך לתרגם אותה
* הייתי צריכה להיות כנה,ואז אולי לא היית מפוצצת את "זה",יה יה את לא חייבת לומר מה עשית, אני כבר יודע,ביררתי ממנו עכשיו אין סיכוי בינך וביני,לעולם לא יהיה, ושזה לא יעציב אותך אמרת שאת אוהבת אותי,מדוע עזבת אותי לבד? עכשיו,את אומרת שאת צריכה אותי,כשאת מתקשרת אליי בטלפון ילדה,אני מסרב,כנראה התבלבלת ביני לבין בחור אחר גשרייך נשרפו,וכעת זה תורך-לבכות בכי עליי נהר בכי עליי נהר בכי עליי נהר,יה-יה הוֹ,הנזק נעשה, אז אני מניח שאני אעזוב הוֹ,הנזק נעשה, אז אני מניח שאני אעזוב הוֹ,הנזק נעשה, אז אני מניח שאני אעזוב הוֹ,הנזק נעשה, אז אני מניח שאני אעזוב את לא חייבת לומר מה עשית, אני כבר יודע,ביררתי ממנו עכשיו אין סיכוי בינך וביני,לעולם לא יהיה, ושזה לא יעציב אותך אמרת שאת אוהבת אותי,מדוע עזבת אותי לבד? עכשיו,את אומרת שאת צריכה אותי,כשאת מתקשרת אליי בטלפון ילדה,אני מסרב,כנראה התבלבלת ביני לבין בחור אחר גשרייך נשרפו,וכעת זה תורך-לבכות בכי עליי נהר בכי עליי נהר בכי עליי נהר,יה-יה נאמנאמ סורי על התרגום הצולע
"Cry Me A River" You were my sun You were my earth But you didn't know all the ways I loved you, no So you took a chance And made other plans But I bet you didn't think that they would come crashing down, no You don't have to say, what you did, I already know, I found out from him Now there's just no chance, for you and me, there'll never be And don't it make you sad about it You told me you loved me Why did you leave me, all alone Now you tell me you need me When you call me, on the phone Girl I refuse, you must have me confused With some other guy Your bridges were burned, and now it's your turn To cry, cry me a river Cry me a river-er Cry me a river Cry me a river-er, yea yea I know that they say That somethings are better left unsaid It wasn't like you only talked to him and you know it (Don't act like you don't know it) All of these things people told me Keep messing with my head (Messing with my head) You should've picked honesty Then you may not have blown it (Yea..) You don't have to say, what you did, (Don't have to say, what you did) I already know, I found out from him (I already know, uh) Now there's just no chance, for you and me, there'll never be (No chance, you and me) And don't it make you sad about it You told me you loved me Why did you leave me, all alone (All alone) Now you tell me you need me When you call me, on the phone (When you call me on the phone) Girl I refuse, you must have me confused With some other guy (I'm not like them baby) Your bridges were burned, and now it's your turn (It's your turn) To cry, cry me a river (Go on and just) Cry me a river-er (Go on and just) Cry me a river (Baby go on and just) Cry me a river-er, yea yea Oh (Oh) The damage is done So I guess I be leaving Oh (Oh) The damage is done So I guess I be leaving Oh (Oh) The damage is done So I guess I be leaving Oh (Oh) The damage is done So I guess I be... leaving You don't have to say, what you did, (Don't have to say, what you did) I already know, I found out from him (I already know, uh) Now there's just no chance, for you and me, there'll never be (No chance, you and me) And don't it make you sad about it Cry me a river (Go on and just) Cry me a river-er (Baby go on and just) Cry me a river (You can go on and just) Cry me a river-er, yea yea Cry me a river (Baby go on and just) Cry me a river-er (Go on and just) Cry me a river (Cause I've already cried) Cry me a river-er, yea yea (Ain't gonna cry no more, yea-yea) Cry me a river Cry me a river, oh Cry me a river, oh Cry me a river, oh תרגום לעברית: בכי עליי נהר היית השמש שלי היית האדמה שלי אבל את לא ידעת כמה אהבתי אותך,לא אז לקחת הזדמנות, ועשית תכניות אחרות, ואני מתערב שלא חשבת שהן תתרסקנה ככה,לא את לא חייבת לומר מה עשית, אני כבר יודע,ביררתי ממנו עכשיו אין סיכוי בינך וביני,לעולם לא יהיה, ושזה לא יעציב אותך אמרת שאת אוהבת אותי,מדוע עזבת אותי לבד? עכשיו,את אומרת שאת צריכה אותי,כשאת מתקשרת אליי בטלפון ילדה,אני מסרב,כנראה התבלבלת ביני לבין בחור אחר גשרייך נשרפו,וכעת זה תורך-לבכות בכי עליי נהר בכי עליי נהר בכי עליי נהר,יה-יה אני יודע שאומרים שיש דברים שעדיף לא לומר. אבל זה לא כאילו שרק ידברת איתו,ואת יודעת את זה (אל תתנהגי כאילו את לא יודעת את זה) *פה שורה שאין לי איך לתרגם אותה
LetGoYouSonOfABitcH
New member
טוב..הנה תרגום לסניוריטה../images/Emo27.gif
(פארל)דיבור:גבירותיי ורבותיי זה העונג שלי להכיר לכם הוא חבר שלי (ג'סטין):כן כן (פארל)ג'סטין (ג'סטין)ווהו (פארל)כל הדרך ממפיס,טנסי ויש לו משו מיוחד בשבילכם היום הוא ישיר לכם שיר על בחורה אחת (ג'סטין)לבוא מכאן? (פארל)כה,אתה יכול ביום השמשי ההוא לא ידעתי שאפגוש בחורה כזו יפה היא הלכה במורד הרחוב היו לה עיניים חומות-בהירות עם דמעות זולגות מהן הגיע לה כתר אבל איפה הוא עכשיו[?!] מאמא,הקשיבי סניוריטה,אני מרגיש אלייך את מתעסקת עם דברים,שאת לא צריכה הוא לא אוהב אותך,אני יכול לומר ע"פי האישיות שלו אבל תוכלי להרגיש אהבה אמיתית אם רק תנוחי בזרועותיי רצה מהר במחשבותיי ילדה,אל תאטי את זה אם נמשיך בדרך זו, נוכל לעזוב את הקרקע מה דעתך לעוף? כך מלכתי צריכה 'לנסוע' עדיין מגיע לך כתר, או שהוא עדיין לא נמצא?! מאמא,הקשיבי סניוריטה,אני מרגיש אלייך את מתעסקת עם דברים,שאת לא צריכה הוא לא אוהב אותך,אני יכול לומר ע"פי האישיות שלו אבל תוכלי להרגיש אהבה אמיתית אם רק תנוחי בזרועותיי כשאני מסתכל לתוך עינייך,אני רואה משו שכסף אינו יכול לקנות אני יודע שאם תתני לי סיכוי,אני אעבוד בשבילך קשה,ילדה ולא תצטרכי לבכות עוד,לעולם סניוריטה,אני מרגיש אלייך את מתעסקת עם דברים,שאת לא צריכה הוא לא אוהב אותך,אני יכול לומר ע"פי האישיות שלו אבל תוכלי להרגיש אהבה אמיתית אם רק תנוחי בזרועותיי עכשיו הקשיבו אני רוצה לעשות משו עכשיו לא עושים את זה יותר אני אשיר משו עכשיו ואני רוצה שהגברים ישירו איתי ככה:"אני מרגיש שמשו מתחמם ביננו,אפשר לעזוב איתך?" ואז הנשים עונות:"אני לא יודעת מה אני חושבת,אבל אני עוזבת איתך" בלהבלה.. ותרגמתי בלי להסתכל בליריקס המקורי אז האממממ ]];
(פארל)דיבור:גבירותיי ורבותיי זה העונג שלי להכיר לכם הוא חבר שלי (ג'סטין):כן כן (פארל)ג'סטין (ג'סטין)ווהו (פארל)כל הדרך ממפיס,טנסי ויש לו משו מיוחד בשבילכם היום הוא ישיר לכם שיר על בחורה אחת (ג'סטין)לבוא מכאן? (פארל)כה,אתה יכול ביום השמשי ההוא לא ידעתי שאפגוש בחורה כזו יפה היא הלכה במורד הרחוב היו לה עיניים חומות-בהירות עם דמעות זולגות מהן הגיע לה כתר אבל איפה הוא עכשיו[?!] מאמא,הקשיבי סניוריטה,אני מרגיש אלייך את מתעסקת עם דברים,שאת לא צריכה הוא לא אוהב אותך,אני יכול לומר ע"פי האישיות שלו אבל תוכלי להרגיש אהבה אמיתית אם רק תנוחי בזרועותיי רצה מהר במחשבותיי ילדה,אל תאטי את זה אם נמשיך בדרך זו, נוכל לעזוב את הקרקע מה דעתך לעוף? כך מלכתי צריכה 'לנסוע' עדיין מגיע לך כתר, או שהוא עדיין לא נמצא?! מאמא,הקשיבי סניוריטה,אני מרגיש אלייך את מתעסקת עם דברים,שאת לא צריכה הוא לא אוהב אותך,אני יכול לומר ע"פי האישיות שלו אבל תוכלי להרגיש אהבה אמיתית אם רק תנוחי בזרועותיי כשאני מסתכל לתוך עינייך,אני רואה משו שכסף אינו יכול לקנות אני יודע שאם תתני לי סיכוי,אני אעבוד בשבילך קשה,ילדה ולא תצטרכי לבכות עוד,לעולם סניוריטה,אני מרגיש אלייך את מתעסקת עם דברים,שאת לא צריכה הוא לא אוהב אותך,אני יכול לומר ע"פי האישיות שלו אבל תוכלי להרגיש אהבה אמיתית אם רק תנוחי בזרועותיי עכשיו הקשיבו אני רוצה לעשות משו עכשיו לא עושים את זה יותר אני אשיר משו עכשיו ואני רוצה שהגברים ישירו איתי ככה:"אני מרגיש שמשו מתחמם ביננו,אפשר לעזוב איתך?" ואז הנשים עונות:"אני לא יודעת מה אני חושבת,אבל אני עוזבת איתך" בלהבלה.. ותרגמתי בלי להסתכל בליריקס המקורי אז האממממ ]];
LetGoYouSonOfABitcH
New member
בתרגום חופשי זה באמת ככה..
אבל הכוונה היא "כמה"
אבל הכוונה היא "כמה"
Justin RuLeZ
New member
זה במקרה לאיזה פרוייקט באנגלית?
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.