צריכה עזרה בתרגום של שיר

[Ski eSter]

תודה רבה!!! ../images/Emo13.gif

השיר הזה הוא של Natasha St-Pier זמרת צרפתייה שרה כיום. יש לה שירים מאוד יפים... בכל מקרה תודה רבה רבה... הפורום הזה מאוד יעיל!!!

 

[Ski eSter]

נכון... צודקת... פשוט היא גרה בצרפת

ודרך אגב גם את השיר הזה יש לי.... Comme tout le monde j'ai mes défauts J'ai pas toujours les mots qu'il faut Mais si tu lis entre les lignes Tu trouveras dans mes chansons Tout c'que je n'ai pas su te dire Il y a des fautes d'impression Des "Je t'aime" un peu brouillon Malgré mes accords malhabiles Tu trouveras dans mes chansons Tout ce que je n'ai pas osé te dire {Refrain:} Tu trouveras... Mes blessures et mes faiblesses Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot Mes faux pas mes maladresses Et de l'amour plus qu'il n'en faut J'ai tellement peur que tu me laisses Sache que si j'en fais toujours trop C'est pour qu'un peu tu me restes Tu me restes Il y en a d'autres que tu aimeras Bien plus belles, plus fortes que moi Si je n'ai pas su te retenir, Sache qu'il y a dans mes chansons Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire Le temps vous endurcit de tout Des illusions, des mauvais coups Si je n'ai pas su te retenir, Sache qu'il y a dans mes chansons Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire {au Refrain: x3} Tu trouveras... Mes blessures et mes faiblesses Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot Mes faux pas, mes maladresses Et de l'amour plus qu'il n'en faut J'ai tellement peur que tu me laisses Sache que si j'en fais toujours trop C'est pour qu'un peu tu me restes Tu me restes.

 

[Ski eSter]

תלוי בך...

ויש עוד הרבה שירים שהייתי רוצה את התרגום... אבל זה כבר מוגזם... חחח

 

[lady inferno]

מקסים.

 

[Ski eSter]

צריכה עזרה בתרגום של שיר

שלום... אני ממש צריכה את התרגום של השיר הזה... הוא צרפתי. תודה מראש. Je n'arrive plus à te surprendre Mais c'est peut être normal Que l'amour devienne machinal Et tes mains de moins en moins tendres Je n'arrive plus à t'atteindre Il y a comme un goût de souffre Dans une fissure qui s'engouffre Et nous empêche de nous rejoindre On ne trouve plus pour se séduire Que des plaisirs illusoires Auxquels on fait semblant de croire Pour ne pas voir qu'on chavire Alors on se raccroche À des branches qui se brisent Alors on se raccroche Jusqu'à un jour lâcher prise Alors on s'habitue Comme on s'habitue à tout Et puis on continue Comme on va jusqu'au bout Et puis on continue Même si c'est du temps perdu Les années me feront moins belle Moins désirable à tes côtés Bien sûr je sais que s'être aimé Ne rend jamais rien éternel Mais je n'arrive plus à tricher À supporter que les passions Fassent place à la compassion Qu'on ne s'aime plus qu'en pointillés Alors on se raccroche À des branches qui se brisent Alors on se raccroche Jusqu'à un jour lâcher prise Alors on s'habitue Comme on s'habitue à tout Et puis on continue Comme on va jusqu'au bout Et puis on continue Même si c'est du temps perdu Alors on se raccroche Alors on se raccroche Alors on s'habitue Comme on s'habitue à tout Et puis on continue Comme on va jusqu'au bout Et puis on continue Même si c'est du temps perdu.