צריכה עזרה דחופה בתרגום קטע קצר

[סקאי הח2ו2ה]

צריכה עזרה דחופה בתרגום קטע קצר

אני רוצה לשלוח אימייל לסוכנות בחו"ל ואני מפחדת על השגיאות דקדוק וכתיב.. אשמח אם תעזרו לי לתרגם: אני עוד כמה שבועות מסיימת את בית הספר וכעת יש לך זמן פנוי לעשות את הדבר שאני הכי אוהבת לעשות וזה לדגמן ולהצטלם אני הצטלמתי להרבה מעצבים פה בישראל ולהרבה מאפרות והייתי מאוד רוצה להגיע גם לחו"ל ושם לדגמן שמעתי על הסוכנות שלכם הרבה מאוד וזה החלום שלי להיות מיוצגת אצלכם בסוכנות ובכלל לדגמן בחו"ל אם תוכלו לעזור לי אני מבטיחה שאעשה כל מה שאוכל ואשקיע כדי שהתוצאות יהיו טובות אני מאוד מצפה לתשובה מכם .. יום טוב שיהיה לכם

 

[אוהד אסטון]

../images/Emo36.gif

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=1603&msgid=117614957

 

[סקאי הח2ו2ה]

ממ

למה פשוט אתם לא יכולים לעזור וזהו?

 

[ArieIO5]

?Why

For the same reason you probably wouldn't get much assistance if you walked into a library and asked for a double cheese burger, some French Fries and diet Coke. This isn't the right place.​

 

[SShaii]

../images/Emo6.gif

 

[ArieIO5]

?Why

For the same reason you probably wouldn't get much assistance if you walked into a library and asked for a double cheese burger, some French Fries and a diet Coke. This simply isn't the right place.​

 

[Big L Corleone]

Chips in the library..

fine by me

 

[Winnie Pooh Girl]

נצל"ש- איך אומרים באנגלית

איך אומרים נכון באנגלית "רוצה לחזור לשם"? WANT TO COME BACK? ומה הפירוש הנכון של המשפט- WISH I WAS THERE? הייתי רוצה לחזור?

 

[chen010189]

תשובה

בקשר לשאלה הראשונה שלך I want to go back to there בקשר לשאלה השנייה שלך זה "הלוואי שהייתי שם"

 

[Big L Corleone]

want to come back there*