צרפתית - עיצוב ובישול

[yalagala]

צרפתית - עיצוב ובישול

אני מתרגמת כתבה מצרפתית, שעוסקת בעיצוב ותיירות. אני צריכה מונחים יותר מדויקים לביטויים שלהלן: etagere boulangere ראו קובץ מצורף. סוג של כוננית rabane סוג של ריפוד מרפיה לגב של ספה lit de repos סוג של ספה faience craquelee קרמיקה שנראית סדוקה farine composee מראיינים איזה בעל מאפיה שטוען שבמאפיה שלו משתמשים בשאור ולא משתמשים בסוג קמח כזה תודה

 

[yalagala]

תמונה של הספה

 

[yalagala]

תמונה של הכוננית

 

[Eldad S]

אם אינני טועה,

לפחות על פי השם, etagere boulangere אמור להיות כוננית לדברי מאפה. אם יש לזה שם בעברית - לא ידוע לי. אבל, בעצם, את זה אני מניח שאת כבר יודעת (כי את מתרגמת מצרפתית), אז לא הוספתי שום דבר. מצטער...

 

[manou1]

מקווה שיעזור

מזווה אופים רפיית ריפוד ספה (פשוט) או דרגש מנוחה קרמיקה מחורסנת או סדוקה תערובת קמחים

 

[yalagala]

עזר מאוד ../images/Emo51.gif