קאדיה מולודובסקי

[נחי]

קאדיה מולודובסקי

תגום חדש לשיה של המשוררת יצא כספר ילדים בסיוע קרן גורט.בספרון גם תמונת המחברת,ביוגרפיה קצרה והשיר ביידיש.זהו ספר שני של המשורת שתוגם בספ ילדים.

 

[ייִדישיסט]

ספר חדש?

מה כוונתך בכך שזה "הספר השני של המשוררת שתורגם בספרות ילדים". יש כמה וכמה ספרים מתורגמים שלה לעברית. באחד הגליונות האחרונים של עונג @ שבת הבאתי שני שירים שלה ביידיש וביבליוגרפיה שלה ולפי זה יש לה כמה ספרים מתורגמים.

 

[נחי]

טעות שלי

שלא בדקתי את רשימתך,פשוט קיבלנו את הספר במתנה ,התלהבתי ורציתי לשתף את כולם...

 

[ייִדישיסט]

אני מתמוגג ממנה ../images/Emo182.gif

איזה משוררת מוכשרת.

 

[1haam]

מאלאדאווסקאיא, לא כן?

זו הסיומת הרוסית לשם משפחה של אישה, אם אינני טועה.

 

[ספרן]

היא מופיה גם ב"פונטנלה"

ספרו החדש של מאיר שלו.

 

[ספרן]

מופיעה - כמובן

 

[zimes]

כן, אבל הישראלים הבורים... ../images/Emo8.gif

שאלה מענינת - יידישיסט - שמות משפחה נשיים רוסים, ביידיש - לא קיבלו את ההטיה לנקבה?

 

[ייִדישיסט]

וצריך עיון ותיקו

 

[מענדעלע]

מי השתמש בכלל בשמות משפחה?

לפחות ברוסיה, שם המשפחה היה בשביל הגויים. באידיש קראו לאדם בשמו בתוספת כינוי על שם מקום מוצאו, שמות הוריו, מקצועו, צבע שערו, גובהו וכדומה. חלק מכינויים אלו (לא כולם) הפכו לאחר-מכן לשמות משפחה.

 

[1haam]

אבל אם כבר השתמשו, אז מולודובסקי

צ"ל להיות גב´ מולודובסקייה, לא כן?

 

[harms]

ברוסית, כן