קובץ טקסט שהפך לג'יבריש

emh · 19/10/22

עבודה של שבועיים ולא הספקתי לגבות,
והקובץ שלי נשמר ב-UTF8 זה כבר לא קריא
(זה קובץ תרגום אז גם בסרטון הוא לא קריא)
פעם היה את אתר פיקסיסופט אבל לא נראה לי שהוא באמת מתפקד
אני צריך בבקשה דרך להמיר או לשמור מחדש את הקובץ.

אני פשוט רוצה להמיר את הקובץ בחזרה לעברית חלונות
המידע שלי קיים, אני יודע שהוא לא נאבד.

עכשיו זה נראה כמו בקובץ המצורף
בתודה, ערן.

י_357 · 21/10/22

נכתב ע"י emh:
עבודה של שבועיים ולא הספקתי לגבות,
והקובץ שלי נשמר ב-UTF8 זה כבר לא קריא
(זה קובץ תרגום אז גם בסרטון הוא לא קריא)
פעם היה את אתר פיקסיסופט אבל לא נראה לי שהוא באמת מתפקד
אני צריך בבקשה דרך להמיר או לשמור מחדש את הקובץ.

אני פשוט רוצה להמיר את הקובץ בחזרה לעברית חלונות
המידע שלי קיים, אני יודע שהוא לא נאבד.

עכשיו זה נראה כמו בקובץ המצורף
בתודה, ערן.

שלום

חשבתי שצרפת את הקובץ הפגום ואולי אוכל לנסות לפתוח אותו בתוכנות שונות אבל אני רואה שצרפת רק תמונה
של הקובץ ועם זה אין הרבה מה לעשות.

emh · 19/10/22

בשליחה האתר היה תקוע, אז זה נשלח פעמיים בלי כוונה.

evike · 20/10/22

מצאתי בגוגל כמה אפשרויות, לא ניסיתי.
למשל, יש תקון ג'יבריש באקסל. אולי כדאי להעתיק את הטקסט לאקסל, לשנות משם ולהעתיק לוורד.
או תקון בווינדוס 10 בלופה. אולי מתאים גם לוורד.
או עצה של חנן כהן.
העליתי רק מהשנים האחרונות.

emh · 20/10/22

התיקון באקסל אולי אפשרי עבורי, רק שזה ידרוש העברה
של 1400 שורות שידרשו העתקה בנפרד
(זה קובץ תרגום ואני לא יכול לגעת בקוד של הזמנים)

לופה מדריכים על התקנת הגדרות עברית במחשב
(אני כבר מוגדר בעברית במחשב שלי)

האתר של חנן כהן לא ממיר לי כלום - מקבל חלון לבן ריק
(ממש מעריך את העשייה של חנן כהן ברשת, אבל לי זה לא עזר הפעם)
דרך אגב, הג'יריש שלו (ברובו a/o/u/e עם ניקוד מעל)
שלא דומה לג'יבריש שלי (ריבועים, סימן כמו אירו ועוד...)

אני צריך פתרון שימיר קובץ TXT או SUB
שישנה רק את העברית ולא ייגע לי במספרים.

evike · 20/10/22

נסה לשאול בפורום אופיס

emh · 20/10/22

טוב תודה (למרות שאין קשר לאופיס)

evike · 21/10/22

הבעיה בטקסט מסויים. אז אולי יש דרך להעביר לוורד ומשם לקדד. מיכאל אבידן מנהל הפורום הוא תותח, יש סיכוי שדווקא הוא ימצא לך פתרון.

רוב הזמן נח · 21/10/22

לומדים מטעויות. קובץ כתוביות שומרים בפורמט מסוים ואם ממשיכים לכתוב אותו זה מאותו פורמט שוב לאותו פורמט.

emh · 22/10/22

ניסיתי גם את הפתרון של אקסל ולא עבד לי (אבל יש לי גרסה ישנה יותר מ-365)
וכתבתי גם בפורום של אופיס, בינתיים רק צפיות ואין תגובות - אולי זה בגלל הסופשבוע (כולם עסוקים?)
אז נראה מה יהיה לאורך השבוע הבא.

לא התכוונתי לשנות את הפורמט בכוונה, זה קרה לי בטעות איכשהו
ניסיתי לשחזר את הטעות הזו עם קובץ ניסיון וזה לא קרה לי שוב

מצרף את הקובץ

י_357 · 25/10/22

נכתב ע"י emh:
ניסיתי גם את הפתרון של אקסל ולא עבד לי (אבל יש לי גרסה ישנה יותר מ-365)
וכתבתי גם בפורום של אופיס, בינתיים רק צפיות ואין תגובות - אולי זה בגלל הסופשבוע (כולם עסוקים?)
אז נראה מה יהיה לאורך השבוע הבא.

לא התכוונתי לשנות את הפורמט בכוונה, זה קרה לי בטעות איכשהו
ניסיתי לשחזר את הטעות הזו עם קובץ ניסיון וזה לא קרה לי שוב

מצרף את הקובץ

שלום

ניסיתי לפתוח את הקובץ עם קידודים שונים והבעיה לא נפתרה, הקובץ אינו קריא ואז חשבתי לעצמי שאולי בעצם ניתן להתייחס לקובץ כקובץ שהוצפן,
ומה שטוב במיוחד הוא שהמפתח של ההצפנה ידוע לך (בערך), אתה הרי כתבת את קובץ הכתוביות ולכן כל שעליך לעשות הוא הוא לשחזר את התרגום
של 2-3 שורות ומאותו רגע יש לך את המפתח לפענוח הקובץ, לאחר מכן באמצעות " Find & Replace in Microsoft Word " תוכל לפענח את הטקסט.

לדעתי זהו פתרון קצר יותר מתרגום של כל הקובץ מחדש.

אפשרות אחרת:
אתה בוודאי לא הראשון שנופל לבור הזה, אני מניח שיש פורומים של מתרגמי כתוביות, כדאי לשאול שם.

בהצלחה

exprexs · 22/10/22

אני עונה כאן רק בתיאוריה ומתוך רצון טוב וסקרנות ( לא מניסיון ).

אם שמרת כ UTF8, וודא שזה אכן נפתח כ UTF8.
למעשה, יש שני סוגים של UTF8 , אז כדאי לשים לב.
אם לא הולך, נסה קידודים אחרים.

הקידוד הנבחר ניתן לבדיקה חזותית בתחתית סרגל הכלים של "פנקס".
ניתן לשנות קידוד למסמך מסוים יחיד, וניתן גם לשנות את ברירת המחדל של הקידוד לכל מסמכי תמליל, זאת דרך עורך הרישום ( בהנחה שמדובר על ווינדוז ).

אם אתה לא מסתדר עם זה, אולי אפשר להמיר אונליין או להעלות לגוגל דרייב ולפתוח באמצעות ה"כתבן" של גוגל.

קרא כאן.

https://www.winhelponline.com/blog/set-default-encoding-notepad-ansi-utf-8/

emh · 22/10/22

הממ, זה מה שאני מקבל בשמירה ANSI
ראה את ההבדלים:

(איפה להמיר אונליין?)
(אני אנסה גוגל דרייב, לא מצפה מזה להרבה)

דרך אגב, השורה הראשונה אם אני זוכר נכון את התרגום
# ה ורד גודל פראי בארץ #
(ייתכן שכתבתי עם שני וו ולא עם רווח, גודל/צומח)
השנייה
- אלביס פרסלי -
השלישית
# העץ גודל גבוה כמו השמיים #
- אלביס פרסלי -
(וכן הלאה)

emh · 22/10/22

גוגל דרייב
העליתי את גרסת ANSI שיותר דומה למה שכתבתי (פחות מנופח)
לא רואה איך לשנות שם את הפורמט, וחיפשתי.

exprexs · 23/10/22

מצאתי אתר שממיר UTF8 לקידוד ASCII .
מקווה שזה יעזור... לא מבטיח.
כפי שציינתי, בקישור למאמר קיים הסבר לפיו ניתן לשנות את עורך הרישום לפתיחת קידוד שונה מזה שקיים.
יש שם מן תפריט קצר, ו UTF8 מקבל את הערך ספרה 5.
קידוד UTF-8 BOM, מקבל ספרה 4.

https://onlineutf8tools.com/convert-utf8-to-ascii

exprexs · 23/10/22

גיליתי בינתיים שניתן להמיר קובץ בודד במחשב, בעזרת תסריט של POWERSHELL.
התשובה הזו זכתה לניקוד , מה שמעיד שזו תשובה מועילה ( כנראה ).
https://stackoverflow.com/questions/45828287/convert-utf-8-to-ansi

$sourceFolder = "c:\temp\src"
$destFolder = "c:\temp\dst"

Get-ChildItem -Path $sourceFolder |
foreach-object {
get-content $_ | Set-content -Path ( Join-Path $destFolder $_.Name ) -Encoding ASCII
}

emh · 23/10/22

את פאואר-של אני לא מכיר ולא ברור לי איך להשתמש בקוד הזה
כדי לשנות קובץ טקסט, והאם זה מתאים גם לשפה העברית (האתר הזה באנגלית)
אני ממש רוצה לנסות, רק לא יודע איך, תודה.

(מצאתי שיש לי את זה במחשב, זה פותח חלון כמו גישה לדוס,
מה שאומר שאני באמת לא יודע מה עלי לעשות הלאה, ובדוס עשיתי פעם בגרות)

exprexs · 24/10/22

היי.

מקווה ומאחל שהנושא יתקדם איכשהו לשביעות רצונך.

emh · 29/10/22

לי_357
משום מה ההודעה שלך כל הזמן מופיעה לי כאילו היא האחרונה
אבל רק עכשיו ראיתי את מה שכתבת לי ואני אתייחס.

זה לא פשוט לזכור בדיוק באילו מילים השתמשתי ולזהות איזה הפכה הפכה לאיזה תו
ונניח שהייתי מצליח לזהות את זה, אז עדיין יש שם איזה 1400 שורות לשחזר
(וזה כולל את כל אותיות הא-ב, מספרים ועוד סימנים)

כתבתי כאן את השאלה כי אולי מישהו כאן מכיר בעיה כזו של ג'יבריש
ובפורום אופיס גם לא מצאו פתרון עדיין
(ויש מישהו אחד בינתיים שידוע לי שבודק אותו, מישהו שהתעסק בהמרת ג'יבריש בעבר)

אני לא רץ לתרגם את זה מחדש, כי יש לי עוד כל מיני דברים נוספים לעשות
(ובינתיים אני עובד על תרגום של קובץ אחר) אז בינתיים אני מחכה לראות אם מישהו יצליח,
ואם לא כנראה שיהיה לי יותר קל לכתוב את זה מחדש מאשר לזהות אותיות. (וזה אחד התרגומים המאתגרים שהיו לי)

י_357 · 29/10/22

נכתב ע"י emh:
לי_357
משום מה ההודעה שלך כל הזמן מופיעה לי כאילו היא האחרונה
אבל רק עכשיו ראיתי את מה שכתבת לי ואני אתייחס.

זה לא פשוט לזכור בדיוק באילו מילים השתמשתי ולזהות איזה הפכה הפכה לאיזה תו
ונניח שהייתי מצליח לזהות את זה, אז עדיין יש שם איזה 1400 שורות לשחזר
(וזה כולל את כל אותיות הא-ב, מספרים ועוד סימנים)

כתבתי כאן את השאלה כי אולי מישהו כאן מכיר בעיה כזו של ג'יבריש
ובפורום אופיס גם לא מצאו פתרון עדיין
(ויש מישהו אחד בינתיים שידוע לי שבודק אותו, מישהו שהתעסק בהמרת ג'יבריש בעבר)

אני לא רץ לתרגם את זה מחדש, כי יש לי עוד כל מיני דברים נוספים לעשות
(ובינתיים אני עובד על תרגום של קובץ אחר) אז בינתיים אני מחכה לראות אם מישהו יצליח,
ואם לא כנראה שיהיה לי יותר קל לכתוב את זה מחדש מאשר לזהות אותיות. (וזה אחד התרגומים המאתגרים שהיו לי)

שלום
1) כבר חשבתי שויתרת, אני שמח שטעיתי, הבעיה שהצגת מעניינת.
2) אתה לא צריך לזכור ואתה לא צריך לתרגם את הכל מחדש, רק לנסות לתרגם 2-3 שורות ולנסות להתאים לפי מספר האותיות
בתרגום החדש למילה שמורכבת מאותו מספר סימנים, אין יותר מידי דרכים לתרגם מילה מאנגלית לעברית, לפעמים יש חזרה של סימנים,
זהו רמז לגבי המילה המוצפנת, מספר האותיות/סימנים כנ"ל.
3) לאחר שתצליח לפענח מספר אותיות תוכל באמצעות " WORD " לבצע החלפה של הסימנים באותיות בכל הקובץ באמצעות פעולה אחת
ולאחר מכן המשך הפיענוח יהיה קל יותר מכיוון שלא תצטרך לתרגם אלא פשוט להשלים עוד מספר מילים בטקסט המוצפן וכך תהיה לך טבלת
המרה עבור הסימנים של הטקסט.

קובץ טקסט שהפך לג'יבריש

Member

קבצים מצורפים

Member

Member

Well-known member

Member

קבצים מצורפים

Well-known member

Member

Well-known member

Well-known member

Member

קבצים מצורפים

Member

Member

Member

קבצים מצורפים

Member

קבצים מצורפים

Member

Member

Member

Member

Member

Member