קודם כל - שלום

[BlaT©]

קודם כל - שלום ../images/Emo13.gif

מה אתם אומרים על הספר "כישוף וקסם" של ק' אמבר? תודה...

 

[BlaT©]

התעלמו בבקשה. ../images/Emo13.gif

לפי התגובות לספר כבר הבנתי שזה ספר גרוע...

 

[מורגיין]

הגיון בריא יש לפחות ../images/Emo13.gif

אין לי כל כוונה לזלזל בשפה העברית בכללה, אבל ראי דיון שנערך על איכות המוציאים לאור וספריהם (ותאוות הבצע שלהם), וזה עוד בחו"ל ששם יש באמת מבחר גדול של ספרים רציניים. אז קחי בחשבון שאופוס הם שיא ההתדרדרות של התרגום בארץ, בלי לגעת בכלל בספרים שהם בחרו לתרגם. וותרי, באמת, וזה לא "מבחן" לקרוא באנגלית, או איזה סימן להשקעה, פשוט אין, אין כלום בעברית, שום דבר בתוספת אפס מעוגל יחד עם מילים שאני לא ארשום.... או במילים יותר פשוטות, חבל על הכסף, חבל על הזמן, חבל על העצבים (שכמעט הרבצתי לספר!!!).

 

[gwizard]

מסכים

כל מי שמתרגם elf כשדון, ראוי לכל גינוי אפשרי

 

[מוסורסקי]

מה לעשות

זו פחות או יותר המשמעות המקורית של "Elf". מה שטולקין עשה מזה אח"כ זה כבר משהו אחר.

 

[מוסורסקי]

את "כישוף וקסם" לא תרגמו אופוס

אלא "אור-עם". נא לשים לב ולא להשמיץ סתם.

 

[Dia Leoghann]

אור עם הם גם אלה שתרגמו

את 21 השעורים של מרלין.

 

[מוסורסקי]

הם באמת בוחרים ספרים לא טובים...

 

[מורגיין]

סליחה סליחה

והנה אני כאן מתקנת את טעותי... גם אור עם ראויים להשמצה! ועכשו אף הוצאת ספרים לא מרגישה מקופחת (אני מקווה לפחות...)