קוניצ'יווה! ^^.

[Human Nature]

קוניצ'יווה! ^^.

הממ... איך אומרים "הייתי פה" (או "היינו"

) ביפנית? תכתבו בבקשה את צורת ההגייה (וגם את הכתיבה

). תודה!

 

[שרית(^_^)]

הייתי פה ?

לא ממש ברור לי מה הכוונה ל"הייתי פה" (באיזה הקשר), אבל אם הכוונה היא למובן המילולי הפשוט של המשפט, אז אומרים את זה ככה: ここに居ました koko ni imashita

 

[Human Nature]

הסבר...

כוונתי היא קצת כמו כתובות ההשחטה הישראליות של ה"היינו פה"

. האם זה נכון לומר את זה במקרה הזה?

 

[חיפושית בתמרים]

"עברית למתחילים" - מה זה "השחטה" ?

 

[Human Nature]

אין צורך להיות ציניים.

אני מניח שכולם (פרט לך, כמובן) אחרי יום ארוך שכלל מתכונת במתמטיקה יתבלבלו וישגאו בכתיבת מלה מסוימת. אז, כן, יש לכתוב השח*ת*ה. מרוצה? כי זה, אחרי כל היום הזה, הכי חשוב.

 

[שרית(^_^)]

נראה לך ש"כתובות השחתה" הן חלק

מהתרבות היפנית ?

חוץ מזה, באופן כללי אי אפשר לתרגם ביטויי סלנג. כמו שלא תוכל לתרגם את "חבל על הזמן" לאנגלית - waste of time (או לכל שפה אחרת) ולשמור על המשמעות הסלנגית שלו, כך גם אין אפשרות לתרגם את "הייתי כאן" ליפנית ולשמור על המשמעות הסלנגית שלו.

 

[Human Nature]

נמ. ../images/Emo13.gif.

אבל האם מה שכתבת לי יכול להיות גם במובן הזה של המלה? כלומר, אם אצא ממקום כלשהו- האוכל להגיד "koko ni imashita"?