קונסז´ה דה ג´וחה

[אסתרילו]

קונסז´ה דה ג´וחה../images/Emo22.gif

ג´וחה ספואה אנדה אל ויזנו אדמנדר טנג´רה פארה גיזר פור שבת. לדיו אל ויזנו טנג´רה. דספואס דה שבה, לטורנו ג´וחה אל טנג´רה, אי אל ויזינו וידו כאיי אריינטו אנטרון טנג´רה צ´יקיטיקו. קואלו אז אסטו? דמנדו אל ויזינו אל טנג´רה פאריו אונו צ´יקו ! לדישו ג´וחה. אל ויזינו טומו לוס דוס טנג´רס אי נו דישו נאדה. אלה אוטרה סמנה דמנדו ינה אל טנג´רה. אל ויזינו סלודיו קון אלגריה. פאסארון קונטאס סמאנס. וידו אל ויזינו קנו סטה טריינדו אל טנג´רה אי ספואה אנדה ג´וחה. קואלו פואה? אנדה סטה אל טנג´רה מיו? סה מוריו ! לדישו ג´וחה. נו טקרייגו ! טנג´רה נו סה פואדה מוריר! אנסינה? קואנדו פאריו מקראטס? מואה אלגריה הטודוס. (יה ממפאסיי דאסטוס מואס!)

 

[avielss]

מירה אנקשדה../images/Emo5.gif

 

[רותי ב.]

לטובת מי שלא מבין,

להלן התרגום: אנשים שסתם רוצים סיפור בעברית. ג´וחה הלך לשכנו, לבקש סיר על מנת לבשל לשבת. נתן לו השכן את הסיר. לאחר השבת, החזיר ג´וחה את הסיר, והשכן שם לב שבתוך הסיר יש סיר קטנטן נוסף. ´מה זה?´ שאל השכן, ´הסיר הוליד אחד נוסף קטן´ - אמר לו ג´וחה. השכן לקח את שני הסירים, ולא אמר דבר. בשבוע שלאחר מכן, שוב שאל ממנו את הסיר. השכן נתן לו בשמחה. עברו מספר שבועות, ראה השכן שהסיר לא הוחזר, והלך לג´וחה. "מה היה? איפה הסיר שלי? " שאל השכן. "מת", אמר לו ג´וחה. "לא מאמין לך, סיר לא יכול למות! " - אמר השכן. "ככה? כשהוא ילד האמנת לי.... " - ענה לו ג´וחה. חקשמייח.

אסתרילו, מיליון תודות.

 

[אסתרילו]

הסיפור הבא יכלול תרגום-מבטיחה!