קוקסינלים! חשוב מאוד לקרוא ../images/Emo46.gif
שלום לכולמן אתמול בלילה ישבתי במקרה אצל ההורים שלי ואבא שלי צפה בערוץ הגברים האולטימטיבי בכבלים - "אגו". אך, כמה נפלא ומעולה. במקרה או שלא, היתה תוכנית על ניתוחים לשינויי מין בתאילנד, וכמה שזה מקובל שם הרבה יותר מאשר בארצות המערב, וכמה שיש יותר סובלנות לנושא הזה של שינוי מין בתאילנד מצד אחד, לעומת אפליה ודיכוי מצד שני, כגון איסור לשנות מין בתעודת הזהות, איסור ל"הקטוי" (שזה כינוי למי שעבר ניתוח לשינוי מין) לעבוד בהדרכת תיירים ועוד. בעיקר דיברו שם על MTF. דבר אחד זעזע אותי וקומם אותי והרגיז אותי והכעיס אותי ועצבן אותי וגרם לי לחשוב על האטימות של הערוץ. המתרגם בחרה, במקרה או שלא, במתכוון או שלא, במודעות או שלא, לתרגם כל מופע של המילה transexual לקוקסינל. וכך, אדם כמו אבא שלי למשל, גבר סטרייט ממוצע שיושב ביום שישי בלילה וצופה בתוכנית הזו, שומע שאנשים שעוברים ניתוחים לשינויי מין הם בעצם קוקסינלים. למילה קוקסינל יש קונוטציות מאוד לא נעימות ולא מלבבות בתרבות שלנו ובארץ שלנו, וזה מה שמראים לאזרחים תמימים בלילה. אטימות? חוסר תשומת לב? מגמתיות? לא יודע. אותי זה הכעיס.
מאור
שלום לכולמן אתמול בלילה ישבתי במקרה אצל ההורים שלי ואבא שלי צפה בערוץ הגברים האולטימטיבי בכבלים - "אגו". אך, כמה נפלא ומעולה. במקרה או שלא, היתה תוכנית על ניתוחים לשינויי מין בתאילנד, וכמה שזה מקובל שם הרבה יותר מאשר בארצות המערב, וכמה שיש יותר סובלנות לנושא הזה של שינוי מין בתאילנד מצד אחד, לעומת אפליה ודיכוי מצד שני, כגון איסור לשנות מין בתעודת הזהות, איסור ל"הקטוי" (שזה כינוי למי שעבר ניתוח לשינוי מין) לעבוד בהדרכת תיירים ועוד. בעיקר דיברו שם על MTF. דבר אחד זעזע אותי וקומם אותי והרגיז אותי והכעיס אותי ועצבן אותי וגרם לי לחשוב על האטימות של הערוץ. המתרגם בחרה, במקרה או שלא, במתכוון או שלא, במודעות או שלא, לתרגם כל מופע של המילה transexual לקוקסינל. וכך, אדם כמו אבא שלי למשל, גבר סטרייט ממוצע שיושב ביום שישי בלילה וצופה בתוכנית הזו, שומע שאנשים שעוברים ניתוחים לשינויי מין הם בעצם קוקסינלים. למילה קוקסינל יש קונוטציות מאוד לא נעימות ולא מלבבות בתרבות שלנו ובארץ שלנו, וזה מה שמראים לאזרחים תמימים בלילה. אטימות? חוסר תשומת לב? מגמתיות? לא יודע. אותי זה הכעיס.
כמובן