קור כלבים..

[danbros]

קור כלבים..

מישהו יודע מה מקור הביטוי "קור כלבים"? תודה רבה דנ

 

[Eldad S]

עד כמה שזכור לי,

הביטוי קיים ברוסית, ואולי חדר לעברית על דרך תרגום שאילה מרוסית. אני אמנם מכיר גם את השפה הרוסית, אבל לא אסתכן בציטוט של הביטוי הרוסי, לפחות לא בהזדמנות זאת. מקווה שאחד מדוברי הרוסית מלידה יוכל לאשש את הטיעון הנ"ל. אשתדל לברר, ואחזור לעדכן אם תהיה לי תשובה ודאית. בעצם, ייתכן שספרא חברנו יוכל לאשש זאת - אם יבקר בפורום בקרוב.

 

[Nomaed Dominus]

לא יודע מה האטימולוגיה של זה ברוסית

ברוסית זה אגב אאל"ט: Собачий Холод (סאבּאצ'יי חוֹלוֹד)

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif כלומר, הביטוי העברי

הוא בדיוק תרגום מרוסית (טוב, נו, לא בדיוק, כי ברוסית זה יוצא "קור כלבי"

).

 

[danbros]

תודה רבה לשניכם!!!

ובהצלחה לכל הסטודנטים לבלשנות המתחילים השבוע את שנת הלימודים!! ולסטודנטים החדשים בת"א - אם יש שאלות או לבטים, אשמח לעזור, אם אוכל, ולתרום מנסיוני.. שבת שלום ושוב תודה דנ

 

[טלמון סילבר]

ביטוי נוסף ברוסית ../images/Emo26.gif

בערך כך: במזג אוויר כזה אדם (בעל בית?) טוב לא יגרש החוצה גם את הכלב.

 

[danbros]

תודה../images/Emo140.gif

 

[Kps]

סבתא שלי תמיד נוהגת לומר

במקרים של מזג אוויר איום כשמישהו בא לצאת, 'אף כלב אין בחוץ', - כלבים שהם נשארים תמיד בחוץ, אפילו אותם אין בקור הזה. - ברוסיה ככפרים וערים קטנות, בבתים שהיו נבנים לבד, בתי קרקע היה בדרך כלל כלב בגינה, לכן כלבים תמיד היו נראים בחוץ. זאת לפחות ההשערה שלי.

 

[Kps]

לא בגינה, בחצר.

 

[כנף]

קצת ../images/Emo32.gif, אבל מעניין, ובאותו עניין

ראו כאן (מחצית ראשונה של פיסקה ראשונה)

 

[meitush123]

ממש מעניין!

אם כי אני כנראה לא אצטרף לאגודה הזאת. מצחיק: יש שם נאום של רב סבי