"האם מכירים אתם את רמות־ים? את הכפר הנאה רמות־ים? את רמות־ים על ים־הרמות? לא? האומנם? הפלא ופלא! שאלתי אנשים רבים, ואין יודע את רמות־ים, אין גם אחד!
שמא נמנה כפר זה בין אותם המקומות, הידועים רק לאנשים שאין שואלים אותם? אל יהא הדבר תמוה בעיניכם, יש ויש מקומות כאלה!
ובכן, אם אין אתם מכירים את רמות־ים על ים־הרמות, מובן מאליו שאינכם מכירים גם את קייטנת הבנות המפורסמת שברמות־ים על ים־הרמות. חבל. אבל אין דבר.
הרי קייטנות הילדים דומות זו לזו ככיכרות לחם או כמו כלניות. מי שמכיר אחת מהן, מכיר את כולן.
ומי שפוגש בדרכו קייטנת ילדים, נדמה לו כאילו עובר הוא על פני כוורת ענקית: הומה היא מזמזום עליז, צחוק וצהלה, גילה ורינה. קייטנות כאלה הן כוורות של חדוות ילדים – כן תרבינה!
אולם בחצות הלילה נכנס לאולם השינה גמד-הגעגועים האפור ומוציא מכיסו את פנקסו האפור ואת עפרונו האפור ומונה ורושם בכובד ראש את כל הדמעות מסביב לו, אלה שנשפכו ואלה שלא נשפכו."
(מתוך: אורה הכפולה/ אריך קסטנר. תרגום: אלישבע קפלן. הוצאת אחיאסף)
באדיבות ספריית בית אריאלה
שמא נמנה כפר זה בין אותם המקומות, הידועים רק לאנשים שאין שואלים אותם? אל יהא הדבר תמוה בעיניכם, יש ויש מקומות כאלה!
ובכן, אם אין אתם מכירים את רמות־ים על ים־הרמות, מובן מאליו שאינכם מכירים גם את קייטנת הבנות המפורסמת שברמות־ים על ים־הרמות. חבל. אבל אין דבר.
הרי קייטנות הילדים דומות זו לזו ככיכרות לחם או כמו כלניות. מי שמכיר אחת מהן, מכיר את כולן.
ומי שפוגש בדרכו קייטנת ילדים, נדמה לו כאילו עובר הוא על פני כוורת ענקית: הומה היא מזמזום עליז, צחוק וצהלה, גילה ורינה. קייטנות כאלה הן כוורות של חדוות ילדים – כן תרבינה!
אולם בחצות הלילה נכנס לאולם השינה גמד-הגעגועים האפור ומוציא מכיסו את פנקסו האפור ואת עפרונו האפור ומונה ורושם בכובד ראש את כל הדמעות מסביב לו, אלה שנשפכו ואלה שלא נשפכו."
(מתוך: אורה הכפולה/ אריך קסטנר. תרגום: אלישבע קפלן. הוצאת אחיאסף)
באדיבות ספריית בית אריאלה