d a p h n a
New member
קטע הזוי משהו ב"רומא" אתמול
בפרק ששודר אתמול של רומא, יושבים פומפיוס, קאטו וקיקרו ומדברים על כך שקיסר חצה את הרוביקון ומתקרב לרומא. הם אומרים באנגלית "he's only X miles away from Rome". המתרגם, כנראה בהתלהבות של דיוק היסטורי, תרגם את הקטע "הוא במרחק Y סטדיומים מרומא!"
סתם. שעשע אותי.
בפרק ששודר אתמול של רומא, יושבים פומפיוס, קאטו וקיקרו ומדברים על כך שקיסר חצה את הרוביקון ומתקרב לרומא. הם אומרים באנגלית "he's only X miles away from Rome". המתרגם, כנראה בהתלהבות של דיוק היסטורי, תרגם את הקטע "הוא במרחק Y סטדיומים מרומא!"
