קטע ושאלה...???

[חאדזידקיס]

קטע ושאלה...???

http://www.youtube.com/watch?v=WaXZ-u5IGXI&NR=1 מישהו יודע מה אומרות המילים של השיר ולמה כולם בוכים שפסחיליס טרזיס שר??? הבנתי שמדובר על אמא אבל לא יותר מזה...

 

[חאדזידקיס]

עוד שאלה...

מי שר את השיר מנוליה? יש לי את השיר בהופעה חיה של שלומי סרנגה...

 

[F a d i]

../images/Emo26.gif

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=581&a=67613&c=6532&sc=1671&ssc=0

 

[חאדזידקיס]

כמה גרסאות יש לשיר הזה???

1- קזנג'ידיס 2- טריפונס 3- שלומי סרנגה 4- אורי פיינמן בעברית 5- ודקלון בעברית שמבצע את זה בכלל לא רע.... יש עוד?

 

[F a d i]

יש גם גירסה טורקית לשיר שמבצע סטליוס עצמו

ויש גירסה יפה לזמר בשם ANTREAS ZAKYNTHIMAKHS שקולו די מזכיר את קולו של קזנתזידיס אגב הגירסה שהזכרת של דקלון-זה שיר קינה לזוהר ארגוב (שכתב אביהו מדינה וזוהר בזמנו סירב לשיר וקדלון לקח)

 

[חאדזידקיס]

נשמע נדיר בטורקית...

איפה אני יכול להשיג אותו???

 

[F a d i]

כן,זה היה נדיר עד ששמתי פה קישורים להורדתו

כשזה עוד היה אפשרי ולא היה איסור לכך http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=20274809&archive=1 http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=20390006&archive=1 http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=20312879&archive=1 היו ימים...

 

[F a d i]

פעם יניב תירגם את השיר הזה

הוא נמצא בפורום כאן אבל לא מוצא ותו נכון לעכשיו

 

[F a d i]

../images/Emo13.gif הנה התרגום

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=581&msgid=50625563&archive=1

 

[חאדזידקיס]

תודה רבה...

אהבתי את התרגום מרגש משהו.