קטע נחמד מ"דרך דמעה שקופה"

עו דד

New member
קטע נחמד מ"דרך דמעה שקופה"

צפיתי ב DVD בליל שבת. בשביל הקטע הוספתי את הכתוביות באנגלית כדי לראות איך זה בלתי אפשרי לתרגם את השירים של מאיר לשפה זרה. העניין המשעשע היה שבשורה "תרצה תהיה סיגריה גנובה" מתוך "זרעי קיץ" המתרגם החליט לכתוב "Tirtza" ולא משהו כמו "If you want".
 
למעלה