קנטיגה דה אמור - פוברטה מוצ´אצ´יקה
פובראטה מוצ´אצ´יקה דקה סופרה דל אמור? דקה סופרה אן קדאנס, אן אסטה אסקורה פריזיון? ואן טקונטרה מי סטוריה, לוקה ונגו הסופריר. פור און מןצ´אצ´יקו ארמוזו, קה פור אל מאבו מוריר. אסנטדה אן מי ונטנה, חבריקו מטרושארון, קה אל מי אמור סדספוזו. אן מדיו דה לה נוצ´אדה, א סו אספוזה אנגאני יו, לה אנפיקי קוצ´יו אל לאדו, אל פונטו קאיו, מוריו.
תרגום: עלמה מסכנה, מדוע הנך סובלת מאהבה? מדוע הנך באזיקים בכלא אפל? בוא ואספר לך את סיפור חיי סובלת הנני בגלל עלם חמודות ובגללו גם אמות. ביושבי בחלוני בשורה הביאו לי, שאהובי התארס. באמצע הלילה, אל אהובתו הלכתי, סכין תקעתי בצידי גופה ומיד נפלה ומתה. כפי שרורגד אמרה היום כבר לא מתים מאהבה, אולם אלה היו השירים שנהגו לשיר. אימי עד היום מספרת שכשהיתה ילדה בסלוניקי, הופצה שמועה על בת השכונה יפהפיה שננטשה לאנחות ע"י בחור והיא מתה מצער. באותה תקופה לא היתה טלויזיה, אלה היו הטלנובלות שלהם. תודה לאל שיש לי ממי לשמוע ולמי לספר.
פובראטה מוצ´אצ´יקה דקה סופרה דל אמור? דקה סופרה אן קדאנס, אן אסטה אסקורה פריזיון? ואן טקונטרה מי סטוריה, לוקה ונגו הסופריר. פור און מןצ´אצ´יקו ארמוזו, קה פור אל מאבו מוריר. אסנטדה אן מי ונטנה, חבריקו מטרושארון, קה אל מי אמור סדספוזו. אן מדיו דה לה נוצ´אדה, א סו אספוזה אנגאני יו, לה אנפיקי קוצ´יו אל לאדו, אל פונטו קאיו, מוריו.
