קריאה מודרכת? קריעה מודרכת!!
אהלן אנשים, טוב, אז כאמור, לא התקדמתי אפילו בפסיק בכתיבת התיזה, וזאת בגלל שתי סיבות: עצלנות (וזו אשמתי) ועומס רב מצד המנחה שלי (וזו אשמתו). במסגרת הלימודים, אני רשום לקורס "קריאה מודרכת", ובו אני נפגש עם המנחה (אצלו בבית) ואנו קוראים טקסטים שונים. בסמסטר הראשון קראנו כמעט את כל "מלחמת יוגורתא" מאת ההיסטוריון הרומי סאלוסטיוס. לקראת הסמסטר השני, דרש ממני המרצה לקרוא את 20 הפרקים הראשונים של "ספרי השנים" לטאקיטוס. מה אגיד ומה אומר, זה בהחלט לא קל! יצא שהזנחתי את שאר הקורסים שלי (טוב, לא ממש, כי נותרו לי רק שני קורסי שמיעה...), ואני בהחלט רואה בטאקיטוס מעיין אתגר אינטלקטואלי, כך שאני לא ממש סובל. אבל עדיין, מעולם לא קרה לי שהקדשתי כל כך הרבה זמן ומאמץ לאיזשהו מחבר, פרט לתקופה שקראתי את כל מילות שיריו של בוב דילן, אחרי שקיבלתי את ספר מילות השירים שלו מהשנים 62'- 01'... אה, וזה עוד לא הכל! אחרי טאקיטוס, הוא רוצה שנקרא גם קצת ביוונית, ואם ישאר זמן, אז גם נעסוק בפליאוגראפיה לאטינית ונקרא יחדיו כמה כתבי יד. מצולמים כמובן... האם גם אתם משתתפים בקורס קריאה מודרכת עם המנחה שלכם? מה אתם קוראים איתו? האם גם אתם מרגישים עומס במטלות הקריאה?? ממש לפני שעה קלה חזרתי מבילוי עם חברים, ובמהלך הישיבה פתאום נזכרתי שתרגמתי תרגום לא כך מדוייק משפט אחד, וזה הטריד אותי במהלך כל המפגש. מיד כשחזרתי הביתה ניגשתי לאתר ובו כתבי טאקיטוס באנגלית, והשוותי את התרגומים. התרגום שלי היה טיפ טיפה צולע, אבל בסדר. סתם החמרתי עם עצמי. אבל ראו לאיזה מצב הגעתי, שאני הוגה בטאקיטוס גם מעבר לשעות העבודה, ועוד עם חברים! כנראה שאני זקוק בדחיפות לחופשה באיזה אי נידח, ללא אינטרנט או תשתית סלולארית... דאנטה
אהלן אנשים, טוב, אז כאמור, לא התקדמתי אפילו בפסיק בכתיבת התיזה, וזאת בגלל שתי סיבות: עצלנות (וזו אשמתי) ועומס רב מצד המנחה שלי (וזו אשמתו). במסגרת הלימודים, אני רשום לקורס "קריאה מודרכת", ובו אני נפגש עם המנחה (אצלו בבית) ואנו קוראים טקסטים שונים. בסמסטר הראשון קראנו כמעט את כל "מלחמת יוגורתא" מאת ההיסטוריון הרומי סאלוסטיוס. לקראת הסמסטר השני, דרש ממני המרצה לקרוא את 20 הפרקים הראשונים של "ספרי השנים" לטאקיטוס. מה אגיד ומה אומר, זה בהחלט לא קל! יצא שהזנחתי את שאר הקורסים שלי (טוב, לא ממש, כי נותרו לי רק שני קורסי שמיעה...), ואני בהחלט רואה בטאקיטוס מעיין אתגר אינטלקטואלי, כך שאני לא ממש סובל. אבל עדיין, מעולם לא קרה לי שהקדשתי כל כך הרבה זמן ומאמץ לאיזשהו מחבר, פרט לתקופה שקראתי את כל מילות שיריו של בוב דילן, אחרי שקיבלתי את ספר מילות השירים שלו מהשנים 62'- 01'... אה, וזה עוד לא הכל! אחרי טאקיטוס, הוא רוצה שנקרא גם קצת ביוונית, ואם ישאר זמן, אז גם נעסוק בפליאוגראפיה לאטינית ונקרא יחדיו כמה כתבי יד. מצולמים כמובן... האם גם אתם משתתפים בקורס קריאה מודרכת עם המנחה שלכם? מה אתם קוראים איתו? האם גם אתם מרגישים עומס במטלות הקריאה?? ממש לפני שעה קלה חזרתי מבילוי עם חברים, ובמהלך הישיבה פתאום נזכרתי שתרגמתי תרגום לא כך מדוייק משפט אחד, וזה הטריד אותי במהלך כל המפגש. מיד כשחזרתי הביתה ניגשתי לאתר ובו כתבי טאקיטוס באנגלית, והשוותי את התרגומים. התרגום שלי היה טיפ טיפה צולע, אבל בסדר. סתם החמרתי עם עצמי. אבל ראו לאיזה מצב הגעתי, שאני הוגה בטאקיטוס גם מעבר לשעות העבודה, ועוד עם חברים! כנראה שאני זקוק בדחיפות לחופשה באיזה אי נידח, ללא אינטרנט או תשתית סלולארית... דאנטה