קשור לחינוך בספרד

[רינגו12]

קשור לחינוך בספרד

בוקר טוב,
כנראה המילה הבאה בספרדית קשורה למערכת החינוך בספרד. אשמח אם מישהו מכם יתרגם לי אותה - Catedraticos
תודה ויום טוב

 

[Eldad S]

אם זה עדיין רלוונטי,

אני מציע לך לשאול גם בפורום תרגום ועריכה (384).
אין לך מה להפסיד.

 

[RubberSoul92]

המילה מזכירה את המילה "קתדרה"

אם האות "s" מציינת ריבוי, אז כנראה שמדובר בקתדרות - כמובן שזה רק בגדר ניחוש פרוע. אם איני טועה שפת האספרנטו דומה במקצת לספרדית, אולי מוטב שתנסי לברר זאת כאן.

 

[רינגו12]

המון תודות

על הרצון הטוב של כולכם.
התרגום כבר נמסר.
שתהיה לנו שבת מקסימה ושקטה.
אביבית

 

[udilir]

catedrático הוא פרופסור מדרגה גבוהה, מי שיש לו 3 שנות נסיון

ועמד בבחינות הדרושות כדי לקבל את התואר הזה. הפירוש המילולי היא "מחזיק קתדרה" אבל התואר יכול להנתן גם כדרגה בכירה ללא קתדרה.

בבי"ס תיכון זה המורה שאחראי על לימודי מקצוע מסוים.

מזמן כבר לא ביקרתי בפורום. חבל, באמת, שלא שאלת גם ב-"תרגום ועריכה".