קשר בין שמות עבריים ללועזיים

[Eldad S]

ענבל, רב תודות! מעניין מאוד

המאמר אמנם אינו מכיל את השמות ששאלתי עליהם, אבל הוא מעניין כשלעצמו.

 

[Eldad S]

קשר בין שמות עבריים ללועזיים

שאלה בנושא שמות: שמו המקורי של יום-טוב ליפמן צונץ, חוקר תולדות הספרות העברית והמדרש, היה לאופולד. מכר שלי מסר לי שהוא מכיר אדם נוסף (בימינו אלה) שגם שמו יום-טוב ליפמן, ושמו ה"לועזי" לאופולד - ושאל אותי אם, עד כמה שידוע לי, יש קשר בין השם "לאופולד" לבין הצירוף "יום-טוב ליפמן"? לי אין מושג... אני מכיר את הקשר בין "הירש" לבין "צבי" (צבי הוא פירוש השם "הירש"), ויש גם דוגמאות נוספות (כמו לב = אריה וכו´). אבל מה עם לאופולד? מבדיקה שערכתי, אין קשר בין ליאופולד ל-אריה (למרות ה-Leo), ליאופולד הוא שם ממוצא גרמני. האם ידוע למישהו משהו? תודה מראש!

 

[sheep1972]

יש במעריב מדור בסופשבוע שמטפל בדיוק

בסוגיות לשון מסוג אלה. נסה שם. אולי הם יודעים.

 

[Eldad S]

אוקיי, תודה! ויש להם גם אימייל?

אני לא קונה, או מקבל, מעריב בדרך כלל, אז לפחות אנסה לפנות אליהם באימייל.

 

[sheep1972]

זרקנו את הגיליון האחרון לפח,

אך אני מבטיחה לבדוק ביום חמישי כשנקבל אותו ולרשום פה.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif רבה! בעצם, יש לי רעיון

נוסף: אולי אנסה לחפש את סופשבוע מעריב באינטרנט. האם המוסף מופיע בגיליון האינטרנט של מעריב? סיכוי סביר שכן, לא כן?

 

[flychuckle]

יש email

[email protected] המדור נקרא "הזירה הלשונית" הוא נכתב על ידי רוביק רוזנטל

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif כמובן, איך שכחתי, רוביק

רוזנטל (אני עדיין קורא את הספר שלו "הזירה הלשונית"). רב תודות!

 

[רצף זמן חלל]

אהה אני מתה על הפינה של רוביק

קוראת אותה באדיקות כל שבוע...!