ראיתי עכשיו הצילצול.. לא ממש

[Fre3Style]

ראיתי עכשיו הצילצול.. לא ממש

הבנתי... זו פעם ראשונה שאני רואה את הסרט. לא הבנתי כל כך את הסוף. מה הוא אומר? מה קרה אחרי שהם ראו את הקלטת המשוכפלת... ובכלל - לא הבנתי כל כך איך הילדה הקטנה קשורה לסוסים. ולא הבנתי את ההתנהגות של אנה... מישהו מוכן להסביר? תודה רבה.

 

[Fre3Style]

ולמה לעזזאל תירגמו את זה לצילצול

ולא ל"מעגל" או "טבעת" או מה שזה לא יהיה. זו לא הכוונה של השם האנגלי בכלל...

 

[izik79]

טוב שיעור קצרצר באנגלית..

"רינג" זה גם צלצול. ( כמו ברינגטון?) שבת מצויינת

 

[Fre3Style]

חח תודה רבה אבל את זה אני יודע...

התכוונתי שהכוונה במילה "ring" בהקשר לסרט הזה היא לא צילצול, אלא העיגול הזה שרואים בקלטת. עובדה שגם זה מה שנמצא באריזה של הסרט המקורי.

 

[Cindy Campbell]

נכון, אבל

גם הצלצול קשור לסרט- מה קורה אחרי שרואים את הקלטת ההורגת של סמארה? הטלפון מצלצל. לפחות הפעם תרגמו את שם הסרט למשהו שמקביל לו בשפה אחרת (קח לדוגמא את "מעודדות צמודות"- "Bring it on":-O).

 

[izik79]

../images/Emo9.gif חייב להודות שלא ראיתי את האריזה

הנחתי שמתכוונים לצלצול הטלפון... מצד שני - תרגום שמות סרטים לעברית גרוע בהרבה מאוד מקרים.

 

[השורד שבאמת מגיע לו]

הסבר קצר

כל מי שרואה את את הקלטת אמור למות תוך 7 יום. הדרך היחידה להנצל ממוות היא לשכפל את הקלטת(סאמרה רוצה שיקשבו לה, ולכן משכפלים את הקלטת). רייצ'ל שיכפלה את הקלטת(במקרה, בשביל להראות לבחור שלה), ובגלל זה היא לא מתה. אחרי שהיא קלטה שאם משכפלים את הקלטת ניצלים, היא הביאה גם לילד שלה לשכפל אותה(שעל זה נגמר הסרט).

 

[Fre3Style]

תודה. הבנתי קצת יותר ... אבל ..

למה ההורים של סמארה התנהגו אליה ככה? כאילו, האמא, היא אמרה שהיא רוצה אותה יותר מכל דבר אחר.. למה היא זרקה אותה לבאר? ומה הקשר לסוסים? למה הם משתגעים? אני לא הבנתי את זה..

 

[Cindy Campbell]

המממ

אם אני לא טועה סמארה ראתה באסם שאבא שלה כלא אותה שם (כי הוא לא רצה ילדה) טלויזיה וראתה שם חדשות שראו שם דברים די מזוויעים... וסמארה העבירה במחשבות את הדברים האלה לראש של אמא שלה, שהשתגעה. בקשר לסוסים- אני לא ממש זוכרת, נראה לי שהם פחדו מסמארה ובגלל זה השתגעו.

 

[Fre3Style]

תודה רבה יותר מובן לי עכשיו.