ראיתם את אחת ההחלטות האחרונות של האקדמיה?

[לשונאי10]

ראיתם את אחת ההחלטות האחרונות של האקדמיה?

האקדמיה מקבלת את הצורות סורָג, שׁובָר, גולָל, הנה:http://hebrew-academy.huji.ac.il/hadash/hodaot/Pages/7mar2011.aspx חבל שהאקדמיה מאשרת את השגוי.

 

[יאקים]

ערב טוב, לשונאי.

גם בעיניי תמוהה החלטת האקדמיה, אך לא הייתי קורא לכך החלטה שגויה, באשר איני יודע מה נימוקי ההחלטה הזאת. ליל מנוחה לך.

 

[לשונאי10]

תודה, יאקים

ליל מנוחה.

 

[trilliane]

אם היא מאשרת זה לא שגוי... מ.ש.ל! ../images/Emo152.gif

אין לי בעיה עקרונית עם אישורים מסוג זה, אבל יש לי בעיה נקודתית עם הצורה "שׁוֹבֵר" – היא פשוט מטופשת בעיניי (שובר גלים?

). אולי כי מעולם לא נתקלתי במישהו שלא הוגה "שׁוֹבָר", אבל בעיקר כי נראה לי מטופש לקרוא לנייר הזה "שׁוֹבֵר" – הוא לא שובר כלום! (חברי אקדמיה יקרים, התבלבלתם: נייר עוטף אבן, אבן שוברת מספריים).

 

[לשונאי10]

בעבר הוא היה שובר

לכן הוא נקרא שובֵר, כי היו שוברים אבן גדולה או משהו כזהה כסמל לכריתת הסכם או חוזה. ואגב, אני תמיד הוגה שובֵר - שובְרים.

 

[trilliane]

אבל מה הקשר להסכם או לחוזה?

 

[לשונאי10]

אין ממש קשר

(כמו שאין ממש קשר בין ריתוי לפרגון...) אבל זו המילה שנבחרה לציון תלוש הנחה במרכולים. עכשיו גם שובָר כשרה. מעצבן!

 

[trilliane]

רגע רגע רגע – ממתי "שובָר" לא הייתה כשרה? ../images/Emo12.gif

בכלל לא ידעתי שהיא לא; עבורי היא הייתה המילה הנכונה מאז ומעולם. אותי (כאמור) מעצבנת דווקא המילה "שובֵר" שנשמעת לי מגוחכת לחלוטין (בקיצור, דעתי הפוכה לחלוטין משלך

). אני יודעת שהאקדמיה ערכה סקר בזמן האחרון לגביי הגיית המילה, עכשיו אני מבינה את הסיבה.

 

[לשונאי10]

השם המדועק

תמיד היה שובֵר, ועכשיו מצאתע את דבריה של רות אלמגור־רמטון בעניין: "השובֵר העתיק היה עשוי חרס ושימש מעין שטר פירעון. כל עוד לא נפרע החוב היה השובֵר בידי המַלווה. כשנפרע החוב שברו את השובֵר..." (רגע של עברית, 42). אם כך, השובֵר היה שטר פירעון ולא סמל לכריתת חוזה. מכל מקום, עכשיו זה תקני גם שובָר.

 

[לשונאי10]

סליחה על שגיאות ההקלדה

זה מה שקורה כשמקלידים בחושך...

 

[trilliane]

ולא מסתכלים על המסך...? ../images/Emo8.gif

 

[לשונאי10]

אממ.. לא ממש...

לא נורא...

 

[trilliane]

וטוב שכך; כי "שובר שי" = "מנפץ מתנה"... ../images/Emo3.gif

 

[לשונאי10]

../images/Emo6.gif

 

[GnomeBubble]

ורגע, איך אתה הוגה את הצירה בשובֵר?

מן הסתם לא כמו שאמריקאי הוגה את ה-e במילה bet, אלא נמוך יותר, באופן שזהה לחלוטין לסגול, נכון? אז במה ההגייה של עינת (ורוב עמך ישראל) שגויה יותר מזאת שלך? מה שנקרא, שפה משתנה. קורה. קורה אפילו הרבה. בעצם, זה בלתי-נמנע. ואם גם באקדמיה מפנימים את זה אז צריך לתת להם ח"ח, לא לזרוק עליהם טחנות רוח (או תחנות רכבת קלה - אני לא בטוח מה יותר גרוע).

 

[לשונאי10]

ראשית

ההגחחה של עינת לא עוד שגויה לפי האקדמיה. שנית, השם שובר נמצא במשקל פועֵל - בינוני של קל, הצורה הקמץ מעבירה אותו למשקל אחר. כך קרה גם, אכב, עם כרס - אני עדיין מאלה שהוגים כָּרֵס, למשל.

 

[GnomeBubble]

אז אם הכל נכון מה הבעיה?

האקדמיה עכשיו עשתה טריק קסמים מדהים - במשיכת מכחול (או בעצם בהקלקת מקלדת) היא עשתה שפתאום הרבה אנשים ידברו יותר נכון. איזה יופי, למה לקטרג?

 

[לשונאי10]

זה נכון לפי האקדמיה

אבל לפי המקור - רק שובֵר.

 

[GnomeBubble]

אני לא חושב שבמקור היו להם שוברי קנייה

למרות ששמעתי שבסדום ועמורה היו קניונים פתוחים בשבת.

 

[לשונאי10]

../images/Emo6.gif