ראש הממשלה הרביעית?

[100W]

ראש הממשלה הרביעית?

היום בוויקיפדיה:
ה'תשל"ט - נפטרה גולדה מאיר, ראש הממשלה הרביעית של מדינת ישראל.

משהו נראה לי לא תקין. האם לא ניתן להבין מהניסוח כאילו היו כאן ארבע ראשות ממשלה?

 

[trilliane]

אפשר, הניסוח לא מוסר את מינם של קודמיה

אבל אין בכך משהו לא תקין.

 

[100W]

מלה בסלע: תשובתך אפשר - הכוונה אפשר כתוב כך? או אפשר להבין

מכך בטעות?
תודה רבה

 

[trilliane]

אפשר להבין כך או כך כי אין מידע

אבל דו-משמעות אינה טעות.
&nbsp
למעשה הדו-משמעות הבולטת יותר היא שיוך התואר לסומך (ממשלה) ולא בדקתי את ההיסטוריה, אבל זה לא היינו הך. ר"ל ראשה הרביעית של הממשלה לא חייבת לעמוד בראש הממשלה הרביעית (הראש יכול להתחלף גם כשהממשלה נשארת ולהפך).

 

[100W]

תודה רבה

 

[איתי שלר]

יש

יש 3 צורות תקניות לכתוב, אבל לא כולן חד-משמעיות:

1. גולדה מאיר ראש הממשלה הרביעי של ישראל (תקין כי ראש הוא זכר) – חד-משמעי, אבל קצת מוזר.
2. גולדה מאיר ראשת הממשלה הרביעית של ישראל – דו-משמעי (אבל זו דו-משמעות נפוצה וצפויה).
3. גולדה מאיר ראש הממשלה הרביעית של ישראל (תקין כי המילה מצביעה על אישה) – דו משמעי, אבל לתחושתי עם נטייה גדולה הרבה יותר לפרש כמוסב על הממשלה שמתאימה מבחינת המין הדקדוקי.

לי אישית אפשרות 2 היא הנוחה ביותר, וטוב שהאקדמיה חידשה את המילה.

 

[100W]

תודה רבה!