רגע של אנגלית (דחוף)

[debby12]

רגע של אנגלית (דחוף)

אני עומדת להציג משהו עוד 3 שעות, ומחפשת ביטוי אנגלי מקביל לביטוי בעברית:

"לכתוב נח בשבע שגיאות" - כלומר, משהו שהוא רצוף שגיאות וטעויות עד למקסימום האפשרי.

יש למישהו רעיונות למשהו קרוב?

תודה מקרב לב לכולם

ד.

 

[iris mom of two]

שאלתי את אמריקאית הבית

והיא לא הצליחה לחשוב על כלום. Mistake ridden זה הכי קרוב. אני חשבתי על So many issues it's not even funny.

 

[בוקובזה שטראסה]

לא ממש אידיום, אבל ביטוי קרוב:

manage to make every possible mistake
&nbsp
&nbsp

 

[debby12]

תודה רבה!! וסליחה על העיכוב במענה

היה שבוע עמוס בכנס. עכשיו סוף סוף חזרתי הביתה (בטיסות מלאות עד אפס מקום בגלל הוטרנז דיי

)

וגם - עזרתם לי להרגיש לא-דבי(לית), אחרי שקיללתי את עצמי איך אף פעם לא אשלוט בשפה עד הסוף... אבל כנראה שאין ממש ביטוי כזה בדיוק באנגלית